1 00:00:00,792 --> 00:00:04,796 [gra muzyka fanfarowa] 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,298 [gra muzyka fanfarowa] 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,602 [wycie syren] 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,656 Tutaj Denise Holly z wiadomościami akcji Channel 2 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,115 reportaż w Chalmette 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 przy tym płonącym pożarze domu. 7 00:00:34,618 --> 00:00:37,204 Jak widać strażacy pilnie pracują 8 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 aby ugasić płomień. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,375 Wcześniej mieliśmy zgłoszenia 10 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 że było troje dzieci W domu. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,127 PATRYK: Chodźcie, chłopaki, idziemy! 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,504 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 TIM: Georgie! Idź w prawo! Patryk za mną, chodź! 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 PATRICK: Zamieść to! 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,219 | mam jednego! 16 00:00:54,638 --> 00:00:56,098 - Pospiesz się! - O tak! 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 Chodź, | mam jednego, chłopaki! | rozumiem! 18 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 DENISE: Cały ten ogień rzeczywiście możesz usłyszeć 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,355 matka krzyczy. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 | po prostu ją zobacz zejść z drogi. 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Moje dzieci! Są w środku! 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,903 Ogień! Są za młodzi, żeby umierać! 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,029 Boże proszę pomóż mi! 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 Przepraszam, to twoje dziecko? 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 - Beniamin! - Tak, proszę bardzo! 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 To jest moje dziecko! 27 00:01:15,242 --> 00:01:15,993 W porządku, masz kolejny dzieciak w środku? 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,161 - Tak! Elżbieta! - Dobra. 29 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 - On wciąż jest w środku! Pospiesz się! - OK, chodźmy! 30 00:01:19,913 --> 00:01:20,747 - Pospiesz się! - [kobieta płacze] 31 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 [trzaskanie drzwi] 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,877 Tim! Chodź tu szybko! 33 00:01:26,003 --> 00:01:26,962 Dziewczyna jest tutaj. 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 | myślę, że ta ściana ustąpi! 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,172 Chodź, Tim! 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,173 TIM: Gdzie? Gdzie jest dzieciak? 37 00:01:30,299 --> 00:01:31,341 Właśnie tam! Pospiesz się! 38 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 Pospiesz się! 39 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 Pospiesz się, Timie! 40 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Zabierz ją stąd! 41 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 | nie mogę go trzymać! Pospiesz się! 42 00:01:37,180 --> 00:01:38,849 TIM: | mam ją! | mam ją! 43 00:01:38,974 --> 00:01:40,183 - Trzymaj się! - | wiedzieć! 44 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Chodź, za mną! Zabierz ją stąd! 45 00:01:43,020 --> 00:01:44,146 [awaria] 46 00:01:47,482 --> 00:01:50,611 - Tutaj. - O mój Boże, moje dziecko. 47 00:01:50,736 --> 00:01:51,695 O mój Boże! 48 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 CZAS: Georgie wciąż jest w środku! 49 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 PATRYK: OK. 50 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 51 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 TIM: Och, Georgie! 52 00:02:05,459 --> 00:02:06,710 - Chodź, Georgie! - Pospiesz się! 53 00:02:06,835 --> 00:02:07,628 chodźmy! Złapmy go. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 chodźmy! Musimy się stąd wydostać! 55 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 - Chodźmy! - W porządku! 56 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 TIM: Zaraz się załamię! 57 00:02:11,882 --> 00:02:12,841 PATRYK: OK! 58 00:02:15,177 --> 00:02:17,804 [chrząkanie] 59 00:02:17,929 --> 00:02:18,972 Mamy cię! 60 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 Pospiesz się! Pospiesz się! 61 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 - Pospiesz się! - GEORGIE: Chłopaki... 62 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 PATRICK: Zejdź na dół. W górę, w górę... 63 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 TIM: Chodźmy! 64 00:02:26,563 --> 00:02:29,816 Ale jak widzisz, ten ogień Nadal płonie. 65 00:02:29,941 --> 00:02:32,736 Nie jesteśmy pewni przyczyn tego pożaru. 66 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 - Uh, Kapitanie Joe, przepraszam. - Tak. 67 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 Kapitanie Joe, czy możesz potwierdzić? 68 00:02:36,865 --> 00:02:39,201 że było ich tylko dwóch dzieci w domu? 69 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 To prawda, było dwoje dzieci 70 00:02:40,702 --> 00:02:42,954 obaj byli uratowany pomyślnie. 71 00:02:43,080 --> 00:02:45,332 Georgie, nasz drugi strażak to tam było, 72 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 JEST kontuzjowany, ale wkrótce wyzdrowieje 73 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 i wróci na 100% 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 więc są bohaterami W mojej książce tak-- 75 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 Absolutnie. Bohaterowie. 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,843 Ci odważni strażacy 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,346 położyć swoje życie na linii dziś wieczorem 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 aby ocalić te dzieci. 79 00:03:01,515 --> 00:03:03,225 Przyczyny tego pożaru są nieznane 80 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 ale gdy znajdziemy więcej informacji 81 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 będziemy Cię informować 82 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 i co mogło być tragedia dziś wieczorem w Chalmette 83 00:03:09,481 --> 00:03:11,775 był triumf. 84 00:03:11,900 --> 00:03:13,985 Wracam do ciebie, Rogerze. 85 00:03:14,111 --> 00:03:16,571 [gra muzyka orkiestrowa] 86 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 [ryczy] 87 00:03:28,041 --> 00:03:30,544 [wiwatowanie i brawa] 88 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 W porządku! 89 00:03:35,507 --> 00:03:37,342 Zobaczmy tutaj naszych bohaterów! 90 00:03:38,885 --> 00:03:40,721 Georgie Locker! 91 00:03:41,972 --> 00:03:43,598 - [wiwatujący tłum] - W porządku, stary. 92 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Dziękuję, mój przyjacielu. 93 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Dziękuję, dziękuję. 94 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 Timie O'Learym! Chodź tu, człowieku. 95 00:03:53,984 --> 00:03:56,361 To on! 96 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 To mój chłopak! 97 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Mój chłopak. Idź, Timie! 98 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 [wiwatowanie i brawa] 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 I Patricka Arene! 100 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 Patryk, | kocham cię moje dziecko! 101 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 [wiwatowanie i brawa] 102 00:04:10,417 --> 00:04:13,128 To mój człowiek! To mój człowiek! 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,421 [śmiech] 104 00:04:16,631 --> 00:04:18,008 Dziękuję, Patryk, za Twoje usługi, 105 00:04:18,133 --> 00:04:19,217 | doceniam to. 106 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [wiwatowanie i brawa] 107 00:04:22,095 --> 00:04:25,056 Panie i panowie, dajcie spokój naszym bohaterom! 108 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 [wiwatowanie i brawa] 109 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 - Uuu! - Tak! 110 00:04:31,563 --> 00:04:34,691 [wiwatowanie trwa] 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Dobra robota, stary. 112 00:04:43,617 --> 00:04:44,951 Ci trzej mężczyźni 113 00:04:45,076 --> 00:04:47,662 z Ponchatouli Straż Pożarna 114 00:04:47,788 --> 00:04:50,957 nie tylko oni dali swoje służbę w straży pożarnej, 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 w wolnym czasie, 116 00:04:52,334 --> 00:04:55,504 poświęcają się do wolontariatu społecznego 117 00:04:55,629 --> 00:04:58,340 i to nie minęło niezauważone przez nas, chłopaki. 118 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Dziękuję bardzo, chłopaki. | doceniam to. 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,426 [wiwatowanie i brawa] 120 00:05:01,551 --> 00:05:03,428 25 października 121 00:05:03,553 --> 00:05:05,764 ci goście poszli do domu to się paliło, 122 00:05:05,889 --> 00:05:08,725 wszedł prawie pewna śmierć. 123 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Więc zamiast dzisiejszego wieczoru 124 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 opłakując stratę dwójki pięknych dzieci 125 00:05:15,190 --> 00:05:17,317 będziemy świętować ci trzej bohaterowie, 126 00:05:17,442 --> 00:05:19,194 oddajmy to naszym chłopakom! 127 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 [wiwatowanie i brawa] 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 Wielkie dzięki. 129 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 [wiwatowanie i brawa] 130 00:05:32,374 --> 00:05:33,875 [wiwatowanie i brawa] 131 00:05:39,089 --> 00:05:41,424 Dziękuję za Twoją służbę, człowieku, | doceniam to. 132 00:05:45,804 --> 00:05:47,305 Dzięki | doceniam to. 133 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Dziękuję za twoją usługę. 134 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Jesteś dobrym przyjacielem. 135 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 W porządku, panie i panowie. 136 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 [wiwatowanie i brawa] 137 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 No dobrze, a co powiesz na to? słowo od naszych bohaterów? 138 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Chodź, Georgie, daj nam słowo, stary! 139 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Hm, OK... 140 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Hm, przede wszystkim 141 00:06:07,701 --> 00:06:10,912 | chcę tylko powiedzieć To absolutny zaszczyt 142 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 służyć tej społeczności 143 00:06:12,581 --> 00:06:16,710 i, hm, | zamierzam to zrobić aż | umierać. 144 00:06:16,835 --> 00:06:18,420 | chcę tylko podziękować wszystkim 145 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 za zaszczycenie nas dziś wieczorem, wiesz? 146 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 To było naprawdę Intensywna chwila 147 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 i | naprawdę doceniam tych dwóch tutaj. 148 00:06:24,885 --> 00:06:25,969 | pomyśl, hm... 149 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 | znaczy, uratowali mi życie. 150 00:06:29,931 --> 00:06:31,641 Porzućmy to dla nich, prawda? 151 00:06:31,766 --> 00:06:34,019 [wiwatowanie i brawa] 152 00:06:37,522 --> 00:06:38,982 [odchrząkuje] 153 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Hej, tak. 154 00:06:40,775 --> 00:06:43,069 Dziękuję bardzo. 155 00:06:43,194 --> 00:06:47,741 Nie jestem do tego przyzwyczajony coś w tym rodzaju, ale uh-- 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,452 Przemawiając przed tak wieloma osobami ludzie czy coś, ale, hm, 157 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 [odchrząkuje] 158 00:06:52,704 --> 00:06:54,873 Cóż, uh, tak, my nie... my-- 159 00:06:54,998 --> 00:06:58,627 Nie zapisaliśmy się być strażakami 160 00:06:58,752 --> 00:07:00,378 nazywać się bohaterami albo... 161 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Zrobiliśmy to, ponieważ... 162 00:07:05,550 --> 00:07:09,679 Cóż, lubimy pracę zespołową 163 00:07:09,804 --> 00:07:13,642 i tego właśnie potrzeba, uh 164 00:07:13,767 --> 00:07:17,187 mieć misję taką jak my. 165 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Uch, | zobacz także tę publiczność 166 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 i | rozejrzyj się i | zobacz bohaterowie wokół nas. 167 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 | uwielbiam być w Nowym Orleanie. 168 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 [wiwatujący tłum] 169 00:07:30,784 --> 00:07:33,536 | nie chciałbym służyć tej społeczności z kimkolwiek innym 170 00:07:33,662 --> 00:07:35,997 | raczej miłość niż Georgie, Patrick 171 00:07:36,122 --> 00:07:37,791 i, uh, robimy to, co robimy 172 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 i, uh, dziękuję za to. 173 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 Ach... w każdym razie nie jest ze mną dobrze w tym, | po prostu uh-- 174 00:07:42,504 --> 00:07:44,005 Dziękuję chłopaki, | nie wiem. 175 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 - To wszystko | muszę powiedzieć. - PAUL: No dalej, Patrick! 176 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 [wiwatowanie i brawa] 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,599 Cześć wszystkim. 178 00:07:54,724 --> 00:07:55,684 Jestem Patryk, więc 179 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 jak zawsze mówią moi koledzy 180 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 | nie chcę powiedzieć za dużo, z wyjątkiem... 181 00:08:00,313 --> 00:08:02,232 [wzdycha] Jak wiesz, jak... 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Ach, uznanie pragnie uznania 183 00:08:04,693 --> 00:08:07,570 Nie zależy nam na uznaniu, prawda, kapitanie Joe? 184 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 Jasne, OK, więc... 185 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 | chcę oficjalnie powiedzieć, um, 186 00:08:11,908 --> 00:08:16,204 dziękuję, Georgie, a także Tim 187 00:08:16,329 --> 00:08:19,749 za Twoją ciężką pracę, jak również Kapitan Joe. 188 00:08:19,874 --> 00:08:22,877 Bez nich | będzie prawdopodobnie nie przeżyje, więc-- 189 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 To był wielki mur, prawda, chłopaki? 190 00:08:26,089 --> 00:08:29,134 Ogromna ściana i trzyma mocno. 191 00:08:29,259 --> 00:08:32,137 - Wow. Jestem bardzo dumny-- - Wystarczająco długo. 192 00:08:32,262 --> 00:08:34,431 Georgie, jestem bardzo dumny z ciebie, tak. 193 00:08:34,556 --> 00:08:36,683 Dziękuję chłopaki, dziękuję. 194 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 [wiwatowanie i brawa] 195 00:08:38,309 --> 00:08:39,019 Dziękuję. 196 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Zrobiłeś tak dobrze. 197 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 Jestem świetny. 198 00:08:45,525 --> 00:08:47,736 Tim, kochanie, masz takie sposób za pomocą słów. 199 00:08:48,987 --> 00:08:50,071 - | kocham cię. - Dobra robota. 200 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - | też cię kocham. - Zaraz. Czas na imprezę! 201 00:08:52,157 --> 00:08:53,366 Whoo-hoo! 202 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 - Hej, impreza, impreza! - Świetnie się spisałeś. 203 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 - Jesteś gotowy? - Chodźmy. 204 00:08:57,620 --> 00:08:59,080 - Chłopaki... - Przyjdziesz? 205 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 | mam gdzie być 206 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 ale będę tam trochę, dobrze? 207 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 Przytrzymaj to dla mnie, Patrick. W porządku? 208 00:09:04,252 --> 00:09:05,462 - Tak. - Teraz musisz uważać. 209 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 [śmiech] Przepraszam! 210 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 - Cześć, kolego! - Cześć, Georgie. 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 - Jesteśmy z ciebie dumni. - Czas na imprezę! 212 00:09:11,843 --> 00:09:15,972 - Imprezuj Tim! - Imprezuj Tim, kochanie! 213 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 Tak! 214 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 - OK, Tim-- - On prowadzi. 215 00:09:23,396 --> 00:09:24,898 - Chodźmy, kochanie. - W porządku. 216 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 - Taaa! - Uuu! 217 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 Dzisiejszy wieczór był epicki. 218 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Jestem z was bardzo dumny. 219 00:09:31,529 --> 00:09:32,906 - Dziękuję. - Spójrzcie na waszą dwójkę. 220 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 PATRICK: Tak, | pił-- 221 00:09:34,324 --> 00:09:35,533 - Nic mu nie jest. - | nie mogę prowadzić własnego samochodu. 222 00:09:35,658 --> 00:09:36,701 - Nic mu nie jest. - Uuu! 223 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 - W porządku! - Trzymaj się, kochanie. 224 00:09:42,165 --> 00:09:43,541 [śmiech] 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 TIM: O cholera, spójrzcie na to, chłopaki. 226 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 PATRICK: O mój Boże, kim jest ten facet? 227 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 O mój Boże, oni biją on, to twój przyjaciel? 228 00:09:51,549 --> 00:09:53,510 -TIM: Nie. - PATRICK: Tak? 229 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 - Do... Tony! - O nie. 230 00:09:55,011 --> 00:09:55,845 Tony! 231 00:09:55,970 --> 00:09:57,055 - Tony! - Patryk, nie odchodź. 232 00:09:57,180 --> 00:09:58,598 - Co do... co robisz? - W porządku... 233 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 - Co robisz? - Patryk! 234 00:10:00,225 --> 00:10:01,059 Patryk! 235 00:10:01,184 --> 00:10:02,560 Patryk! 236 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 Dlaczego bijesz tego faceta? 237 00:10:04,562 --> 00:10:05,480 SOPHIA: Zawsze tak robią. 238 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 Hej chłopaki! 239 00:10:06,898 --> 00:10:08,066 Chcesz piwo? 240 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 co? 241 00:10:09,400 --> 00:10:10,944 Patryk, Patryk, to jest mój przyjaciel Tony. 242 00:10:11,069 --> 00:10:12,445 O, cześć, Tony. Jak się masz? 243 00:10:12,570 --> 00:10:13,613 Pozostanę po jego dobrej stronie. 244 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 - Cześć, Patryk. - Wow. 245 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Hej, stary, spójrz, właśnie widzieliśmy dwóch policjantów na ulicy. 246 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Tak, zrobiliśmy to. 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 TIM: To nie moja sprawa ale musisz pozwolić temu facetowi odejść. 248 00:10:20,245 --> 00:10:22,163 Tony, wiesz, że mi to pasuje. 249 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Proszę, | odpłacić ci w przyszłym tygodniu. 250 00:10:24,290 --> 00:10:27,043 - Wstawać! - Tony, Tony, chcesz piwo? 251 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 O, dzięki Patryk. 252 00:10:30,421 --> 00:10:31,923 PATRYK: OK. 253 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 Wyplujesz moje pieniądze w przyszłym tygodniu. 254 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Wow. 255 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 Co za dupek! 256 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 [śmiech] 257 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 [śmiech] Och, spójrz na to! 258 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 [śmiech] 259 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 Musisz być... musisz bądź tu ostrożny, stary. 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Jesteś zawodowym bokserem. 261 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Nie możesz po prostu... zlituj się nad wszystkimi. 262 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Miło cię poznać, Tony. 263 00:10:51,317 --> 00:10:54,112 Miło cię poznać-- Och, jaki masz chwyt, stary. 264 00:10:54,237 --> 00:10:56,156 - Mocny. Tak. - Jest świetnym wojownikiem. 265 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 [rozmowa mężczyzn] 266 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Chodźcie, chłopaki, idziemy. 267 00:11:01,536 --> 00:11:03,496 Patrick, byłeś pijesz za dużo. 268 00:11:03,621 --> 00:11:05,290 - Chodźmy. - W porządku. 269 00:11:05,415 --> 00:11:06,708 - Oh. - Do zobaczenia. 270 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 [śmiech] 271 00:11:08,084 --> 00:11:09,669 TIM: | wiedziałem, że jesteś podciągnę to. 272 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 PATRYK: W porządku. 273 00:11:11,588 --> 00:11:13,089 Mówiłeś, że będziemy imprezować. 274 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Noc jest młoda, chodźmy. 275 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 TYM: Chodźmy. Tak, tak, tak, tęskniłeś za nami, co? 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 - Cały ten dramat. - Tak, oczywiście, że za tobą tęskniliśmy. 277 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 - Och, kochanie. - Dobra, imprezujmy. 278 00:11:23,349 --> 00:11:24,559 - Tak. - No dalej, weź to 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 słodkie policzki w samochodzie, Patty. 280 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 PATRICK: Imprezujmy. Czas imprezy. 281 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 - Imprezujmy. - Whoa. 282 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 Tim: Trzymaj się mocno. 283 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 SOPHIA: Wy dwoje to za dużo. 284 00:11:36,279 --> 00:11:37,822 [śmiech] 285 00:11:37,947 --> 00:11:39,157 TIM: Nie mogę się doczekać tej imprezy. 286 00:11:39,282 --> 00:11:40,491 PATRYK: Podobało ci się to, kochanie? 287 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Czy podoba Ci się impreza? 288 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 O mój Boże, | Świetnie się bawiłem, Patryk. 289 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Jestem z was taki dumny, chłopcy. 290 00:11:45,330 --> 00:11:47,081 TIM: Och, jesteśmy po prostu wykonując naszą pracę. 291 00:11:47,207 --> 00:11:49,292 - Nie bądź taki skromny, kochanie. - Pomogę jej. 292 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Oh. masz rację. 293 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 - Chodź, jestem tutaj. - Zrobiliśmy to. 294 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 Wykonaliśmy całkiem dobrą robotę. 295 00:11:53,880 --> 00:11:56,382 - Wykonałeś świetną robotę. - W porządku. 296 00:11:56,507 --> 00:11:57,926 Podobało Ci się? 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 CZAS: Nie, wykonaliśmy cholernie dobrą robotę. 298 00:12:00,053 --> 00:12:01,471 PATRICK: Tak, zrobiliśmy to. 299 00:12:01,596 --> 00:12:02,513 Wykonaliśmy świetną robotę. 300 00:12:02,639 --> 00:12:03,806 Wykonaliśmy świetną robotę. 301 00:12:03,932 --> 00:12:04,891 - SOPHIA: OK! - PATRICK: Świetna robota. 302 00:12:05,016 --> 00:12:06,309 SOPHIA: OK, chłopcy. 303 00:12:06,434 --> 00:12:08,895 [gra muzyka taneczna] 304 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 [gra muzyka taneczna] 305 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 [niewyraźne szczekanie] 306 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 [śmiech] 307 00:12:29,958 --> 00:12:33,211 [gra muzyka taneczna] 308 00:12:36,506 --> 00:12:37,840 Whoo! 309 00:12:37,966 --> 00:12:40,927 [gra muzyka taneczna] 310 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 - [dławiąc się] - [śmiech] 311 00:12:49,644 --> 00:12:52,188 [gra muzyka taneczna] 312 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Whoo! 313 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 [niewyraźna paplanina] 314 00:13:04,701 --> 00:13:06,077 [gra muzyka taneczna] 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,455 Ach! 316 00:13:09,580 --> 00:13:11,499 [śmiech] 317 00:13:11,624 --> 00:13:12,792 Hej! 318 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 - Wow. - Tim... 319 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 [gra muzyka taneczna] 320 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 [gra muzyka taneczna] 321 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 - Jesteś po prostu suką, wiesz? - Wow! Wow! 322 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 [gra muzyka taneczna] 323 00:13:28,891 --> 00:13:30,935 [niewyraźny dialog] 324 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Poważnie! 325 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 [nakładający się dialog} 326 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 [gra muzyka taneczna] 327 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 [wiwatuje] 328 00:13:52,290 --> 00:13:54,083 [gra muzyka taneczna] 329 00:14:00,965 --> 00:14:03,134 Och! 330 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Whoo! 331 00:14:04,969 --> 00:14:06,471 - Och, hej! - Co się dzieje, co się dzieje? 332 00:14:06,596 --> 00:14:07,555 Tutaj. 333 00:14:07,680 --> 00:14:10,350 [niewyraźny dialog] 334 00:14:10,475 --> 00:14:12,143 No dalej, tańcz, uwielbiam to! 335 00:14:12,268 --> 00:14:13,311 Whoo! 336 00:14:13,436 --> 00:14:14,771 [wiwatuje] 337 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 [gra muzyka taneczna] 338 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 [gra muzyka taneczna] 339 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Wrzuć bieg, głowa do 123 Chalmette Drive. 340 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 Tak, proszę pana! 341 00:14:34,832 --> 00:14:38,127 [syrena ściana] 342 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Jak się czujesz, Patricku? 343 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 TIM: Gotowy? 344 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Wychodzimy w pierwszej kolejności. 345 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 [syrena ściana] 346 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 W porządku, chodźmy. chodźmy. 347 00:15:00,525 --> 00:15:01,776 [trzaski ognia] 348 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 [syrena ściana] 349 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 Tylko ogień, mamy załatwione sprawy. 350 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 O mój Boże, spójrz na to! 351 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 - Spójrz na to! - To duże. 352 00:15:12,703 --> 00:15:13,830 Hej, wszystko w porządku? 353 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 - Czy ktoś tam jest? - Hej! 354 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Chodź, chodźmy. 355 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [syrena ściana] 356 00:15:21,087 --> 00:15:23,005 Boże! Gość! 357 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 [bieżąca woda] 358 00:15:26,426 --> 00:15:27,343 [wzdycha] 359 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Hej, cała ciepła woda zniknęła. 360 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Co się dzieje, koleś? 361 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Wyluzuj, bracie, wszystko w porządku. 362 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 Nie musisz nigdzie iść. 363 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 | mam dzisiaj randkę, dobrze? 364 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Po prostu biorę prysznic, stary. 365 00:15:39,230 --> 00:15:41,441 Och, tak, jesteś taki brak szacunku, stary. 366 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Bóg! Pospiesz się! 367 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Tim, wszystko w porządku? 368 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Co? Nie, nic mi nie jest. 369 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 Co się tam dzieje? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 - Co się dzieje? - PATRYK: Tak. 371 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Tak jak zwykle. 372 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 nie obchodzi mnie to, nie szanuje żadnego z nas. 373 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 [rozpryski wody] 374 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 Georgie nie ma szacunku dla każdego z nas. 375 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 Tim, staramy się odpocząć w spokoju. 376 00:16:03,171 --> 00:16:06,591 Hej, | słyszałem, kim jesteś próbuję tam zrobić. 377 00:16:06,716 --> 00:16:07,800 | wiedz, że nie odpoczywasz. 378 00:16:07,925 --> 00:16:09,010 Miód. 379 00:16:09,135 --> 00:16:11,345 [bieżąca woda] 380 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 TIM: Hej, byłeś jakieś dwie godziny. 381 00:16:14,265 --> 00:16:16,601 Weź dwugodzinny prysznic. 382 00:16:16,726 --> 00:16:18,102 TIM: Dobry Boże, stary. 383 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 To oni, to ty, wszystkie godziny nocy. 384 00:16:21,230 --> 00:16:23,399 Jakakolwiek dziewczyna, cokolwiek, zabranie gorącej wody, 385 00:16:23,524 --> 00:16:26,110 budząc się rano, przychodzi pijany. 386 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Słuchaj, pójdę i dokończę golenie 387 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 i weź zimny prysznic cholera wodna. 388 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 Miłej zabawy. Powodzenia. 389 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 PATRICK: Tim, wszystko w porządku? 390 00:16:36,078 --> 00:16:38,956 - W porządku, Sophio. - SOPHIA: Taka się urodziła. 391 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 Więc jaki samochód lubisz Sophię? 392 00:16:41,125 --> 00:16:43,461 Hm | kocham mercedesa. 393 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Mercedes, to twój ulubiony? 394 00:16:45,046 --> 00:16:46,422 To chyba mój ulubiony, tak. 395 00:16:46,547 --> 00:16:48,382 - Przepraszam? - To mój ulubiony. 396 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 To seksowny samochód, dobrze zbudowany, silny. 397 00:16:50,885 --> 00:16:52,261 Mhm. 398 00:16:52,386 --> 00:16:53,846 Jaki jest Twój wymarzony samochód? 399 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 Tak jak tego chcesz oprócz tego? 400 00:16:56,015 --> 00:16:57,517 Och, | chcę G-Wagona. 401 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 G-Wagon. 402 00:16:58,851 --> 00:17:01,479 Cóż | pomyśl o mercedesie był moim ulubionym. 403 00:17:01,604 --> 00:17:02,855 To było takie miłe. 404 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 A twój ulubiony? 405 00:17:04,524 --> 00:17:05,775 - To twój ulubiony? - Tak. 406 00:17:05,900 --> 00:17:08,569 Przypomina Jeepa, ale jest bardziej pudełkowaty. 407 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 | wiem, co to jest Jeep. 408 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 To trochę jak ciężarówka z mlekiem, ale... 409 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 OK, OK, rozumiem. 410 00:17:14,158 --> 00:17:17,828 Więc kombi Jeep mógłby-- Ile...? 411 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Nie Jeep kombi. G-Wagon. 412 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 - Och, G jak w... -G. 413 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 - G jak George. - Gangster. 414 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Tak, G jak u George'a. 415 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 G jak gangster. Rozumiem. Rozumiem. 416 00:17:25,962 --> 00:17:28,089 To nie jest Jeep taki jak John. 417 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 OK, super, więc... 418 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 Ile osób może w nim siedzieć? 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 Cztery czy pięć? 420 00:17:34,136 --> 00:17:35,263 To jak normalny samochód. 421 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 422 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Pięć osób. 423 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Dlaczego więc jest tak ważne żebyś miał G-Wagona? 424 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Właśnie powiedziałeś, mój wymarzony samochód. 425 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 To nie jest takie ważne, wyraźnie. 426 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 - | jeździć Corollą. - Jaki kolor? 427 00:17:48,859 --> 00:17:50,152 | chciałbym-- 428 00:17:50,278 --> 00:17:51,529 Kochanie, | właśnie cię kupiłem ten samochód. 429 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 - Wypróbuj ten samochód dla... - Kochanie, ty nim kierujesz. 430 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Tak, bo to nasz samochód. 431 00:17:56,033 --> 00:17:57,118 Ujmijmy to w ten sposób. 432 00:17:57,243 --> 00:17:58,578 To twój samochód, Jestem w jednym z was samochodów. 433 00:17:58,703 --> 00:18:00,788 Nie, jest nasze. To jest moje i twoje. 434 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 435 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 - Chodźmy to sprawdzić. - Tak, w porządku. 436 00:18:04,625 --> 00:18:05,585 Jesteśmy tutaj. 437 00:18:05,710 --> 00:18:06,877 To jest to miejsce. 438 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 [ćwierkanie ptaków] 439 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Wow. 440 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 Piękny. 441 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 | kocham cię-- Czy jesteś gotowy na łowienie ryb? 442 00:18:25,271 --> 00:18:27,607 Jestem gotowy. | urodził się gotowy. 443 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 Czy myślisz, że możemy-- możemy dostać jeden? 444 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 - Och, tak. - Jesteś pewien? 445 00:18:32,570 --> 00:18:34,905 Lepiej weźmy kilka, kochanie. 446 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 [śmiech] 447 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 Jasne! 448 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 W porządku, mamy to. 449 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 - Tak, chodź. - Potrzebujesz pomocy, kochanie? 450 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Tak, uśmiechasz się dzisiaj, dobrze. 451 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Ładnie pachniesz. 452 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Uśmiech świetny i wszystko. 453 00:18:52,173 --> 00:18:53,674 O mój Boże, 454 00:18:53,799 --> 00:18:55,760 nie uwierzyłbyś co | właśnie widziałem. 455 00:18:55,885 --> 00:18:56,927 Wielki rekin. 456 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Wow! Ogromny rekin! 457 00:18:59,430 --> 00:19:01,140 Nie próbuj mnie rozpraszać. 458 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 To jest rzeka Missisipi. 459 00:19:02,516 --> 00:19:03,643 Nie ma szans dla rekina. 460 00:19:05,478 --> 00:19:08,522 Tak, połknie cię Za sekundę. 461 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Oglądasz. 462 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 Skończ z tymi bzdurami. 463 00:19:11,359 --> 00:19:12,860 Nic nie wiesz o rekinach. 464 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 Czy masz urojenia w umyśle? 465 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 Nie mogą tu istnieć. 466 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 Na litość boską. 467 00:19:18,282 --> 00:19:19,617 Znowu zaczynasz walkę? 468 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 - Nie kochasz mnie. - Och... 469 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 Dlatego mi nie wierzysz. 470 00:19:23,204 --> 00:19:26,624 | widziałem dużego rekina. Okres! 471 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [krzyczy] 472 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 - O Boże... - [krzyczy] 473 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 [krzyczy] 474 00:19:34,048 --> 00:19:35,841 OK, może to widziałeś. 475 00:19:35,966 --> 00:19:37,385 [krzyczy] 476 00:19:37,510 --> 00:19:40,096 Może nawet to widziałeś W twoich snach. 477 00:19:40,221 --> 00:19:42,306 OK, słuchaj. 478 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Może | uwierz ci tylko trochę. 479 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 [śmiech] 480 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 [chichocze] 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 OK, OK. 482 00:19:51,023 --> 00:19:52,692 Och, | coś złapałem. 483 00:19:52,817 --> 00:19:54,485 - Złapałeś coś? - Tak, | coś złapałem. 484 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 O mój Boże, jest ogromny. 485 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Wciągnij to, kochanie. 486 00:19:58,114 --> 00:19:59,532 Och, tak! 487 00:20:01,033 --> 00:20:02,660 O tym właśnie mówię. 488 00:20:02,785 --> 00:20:04,870 - To jabłko. - Jestem z ciebie taki dumny. 489 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 - Dziękuję. Dziękuję. - [chichocze] 490 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 Wow. 491 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 | Złapałem, spójrz. 492 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 - Spójrz, jaki on jest duży! - Tak. 493 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 [śmiech] 494 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 - Wow. - Wow. 495 00:20:14,714 --> 00:20:16,924 - To jest obiad. - Kolacja, kochanie. 496 00:20:17,049 --> 00:20:18,426 - [śmiech] - Woo. 497 00:20:18,551 --> 00:20:19,802 - Woo! - Woo! 498 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 J. Zofia J 499 00:20:22,888 --> 00:20:25,141 J. Zofia J 500 00:20:25,266 --> 00:20:26,976 J. | kocham cię bardzo J 501 00:20:28,978 --> 00:20:29,854 J. Zofia J 502 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 [głośno] J. Zofia J 503 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 J. | kocham cię j 504 00:20:35,609 --> 00:20:37,194 J Whoo-hoo J 505 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 SOPHIA: Studiowałeś operę? 506 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 Nie, ale mój głos jest świetny. 507 00:20:41,407 --> 00:20:42,783 - [śmiech] - Powinieneś wiedzieć. 508 00:20:42,908 --> 00:20:44,034 Jesteś moją Sophią. 509 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Powinieneś wiedzieć. 510 00:20:47,413 --> 00:20:49,832 - To był wspaniały dzień dzisiaj, co? - To cudowne. 511 00:20:49,957 --> 00:20:52,543 Och, kochanie, jesteś taki dobry. 512 00:20:53,753 --> 00:20:56,547 J. Zofia, Zofia J 513 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 J. | kocham cię bardzo J 514 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 J. Zofia, Zofia J 515 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 - Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu? - Jestem gotowy. 516 00:21:09,894 --> 00:21:11,854 | muszę powiedzieć chłopaki o tym. 517 00:21:13,981 --> 00:21:17,193 Nie, nie. Nie mów im. Nie uwierzą ci. 518 00:21:17,318 --> 00:21:19,403 Kochanie, przestań z bzdurami o rekinach. 519 00:21:19,528 --> 00:21:21,739 Koniec z gadaniem o rekinach, dobrze? 520 00:21:21,864 --> 00:21:24,658 Nie ma tam żadnych rekinów Nowy Orlean. Oni nie istnieją. 521 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Zrobią to. - Nie. 522 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Nie, uwierzą mi. 523 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Och, och, nie, nie zrobią tego. 524 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Zrobią to. Ha ha. 525 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Miód. 526 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 Mamy rekina W twoim portfelu. 527 00:21:35,669 --> 00:21:37,588 J Sophia, moja dziewczyna J 528 00:21:37,713 --> 00:21:38,798 Może | pocałować cię teraz czy później? 529 00:21:38,923 --> 00:21:40,174 Później. 530 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 OK, jest w harmonogramie. 531 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 Zgodnie z harmonogramem, kochanie. 532 00:21:43,219 --> 00:21:44,887 OK, chodźmy. 533 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 - [śmiech] -J Zofia, Zofia J 534 00:21:48,057 --> 00:21:49,850 J. | kocham cię bardzo J 535 00:21:49,975 --> 00:21:51,477 J. Zofia J 536 00:21:59,235 --> 00:22:01,487 [buczenie] 537 00:22:01,612 --> 00:22:04,073 - Cześć, kochanie. - Hej, kochanie. 538 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Jak idzie gotowanie? 539 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 Ach, te zajęcia kulinarne naprawdę zrobiło różnicę. 540 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Och... 541 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Mam nadzieję, że lubisz doprawione. 542 00:22:12,540 --> 00:22:13,582 Och, | uwielbiam to. 543 00:22:13,707 --> 00:22:15,042 Wow, to wygląda świetnie. 544 00:22:15,167 --> 00:22:16,335 SOPHIA: Wygląda świetnie. 545 00:22:16,460 --> 00:22:18,212 Czy powinniśmy zaprosić Tima? 546 00:22:18,337 --> 00:22:19,505 | znaczy, gotuję dla nich. 547 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 Tak, absolutnie. 548 00:22:22,258 --> 00:22:23,133 Zaprosimy ich do środka. 549 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Zrób moją popisową rybę. 550 00:22:25,261 --> 00:22:26,387 [kaszel] 551 00:22:26,512 --> 00:22:27,429 O, papryka mnie urzekła. 552 00:22:27,555 --> 00:22:28,889 - [śmiech] - Kochanie-- 553 00:22:29,014 --> 00:22:31,725 - [śmiech] - Pijesz wino. 554 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 Powinien być w środku w każdej chwili, więc-- 555 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Czy my też powinniśmy się napić? 556 00:22:35,104 --> 00:22:38,065 O, oni też tu są. Szarlotka! 557 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 - Cześć chłopaki! - Hej! 558 00:22:39,859 --> 00:22:41,777 - Jak się masz? - Och, wow. 559 00:22:41,902 --> 00:22:43,279 Zofia: Gdzie wy byliście? 560 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 - PATRYK: Wow. - Poszliśmy tańczyć. 561 00:22:44,655 --> 00:22:46,615 SOPHIA: Taniec. Zaczniesz tańczyć, | dostać rybę. 562 00:22:46,740 --> 00:22:48,659 - PATRYK: Tak. - Ale wygląda na to, że poszło dobrze. 563 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 PATRICK: Ona gotuje. Spójrz na to. 564 00:22:50,160 --> 00:22:51,453 Wygląda na udany wyprawa na ryby. 565 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Złapałeś trochę ryb, co, Zofia? 566 00:22:52,997 --> 00:22:54,790 Ja-- | złapałem to. 567 00:22:54,915 --> 00:22:56,083 - SOPHIA: Tak. - Jestem bardzo dumny. 568 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 - TIM: Na pewno? - On cię nie ciągnie. 569 00:22:57,751 --> 00:22:58,711 Och, | naprawdę w to wierzę. 570 00:22:58,836 --> 00:23:00,087 PATRYK: | zrobił. Ten duży też. 571 00:23:00,212 --> 00:23:02,381 - Nigdy nie złapałem żadnego u nas. - Tak. 572 00:23:02,506 --> 00:23:03,257 TIM: Nigdy cię nie złapał z nami rybę. 573 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 Teraz | zrobił. 574 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 TIM: To ładne-- To są duże. 575 00:23:06,427 --> 00:23:07,261 Tak, bardzo duży. 576 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Więc | uwielbiam to. 577 00:23:09,430 --> 00:23:10,806 Chcecie trochę? 578 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 - | chciałbym trochę. - Tak. 579 00:23:12,600 --> 00:23:13,893 TIM: Zróbmy to najpierw trochę wina. 580 00:23:14,018 --> 00:23:15,477 -Chłopaki chcieli wina? - Och, absolutnie. 581 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 PATRICK: Och, dzień, och, dzień. 582 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 To było dobre. Dobrze się bawiliśmy. 583 00:23:18,355 --> 00:23:19,607 Miło spędziliśmy dzień. Tak. Tańczyliśmy. 584 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 TIM: Wygląda na to, że tak też dużo zabawy. 585 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 Zofia: | potrzebuję trochę jeszcze trochę więcej, kochanie. 586 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 - Tak. - Trochę. 587 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 - Proszę bardzo. - Dziękuję-- 588 00:23:26,530 --> 00:23:27,615 - Pozdrawiam! - Pozdrawiam, chłopaki! 589 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 Przejdźmy do wielkiego haczyka. 590 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 - Dobra robota, Patrick. - Tak. 591 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 Dziękuję. 592 00:23:32,953 --> 00:23:34,580 Teraz wielki rybak, | nawet nie wiedziałem. 593 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 PATRICK: A więc Zofia, powiedz jej. Tak? 594 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 - SOPHIA: Czekaj, czekaj. - Co jeszcze się tam wydarzyło? 595 00:23:38,918 --> 00:23:41,545 Myśli, że widział rekina W rzece Missisipi. 596 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 To niemożliwe. 597 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 PATRICK: To było tam, | uratował ci życie. 598 00:23:45,132 --> 00:23:46,008 Spójrzmy prawdzie w oczy. 599 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 - [śmiech] - Kochanie, nawet nie było 600 00:23:47,468 --> 00:23:48,552 fala w wodzie. 601 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 Zmyślasz. 602 00:23:49,678 --> 00:23:50,638 To było coś więcej niż fala... 603 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Że był to rekin o długości 35 stóp, 604 00:23:52,473 --> 00:23:53,557 co jest niemożliwe. - To było 35. 605 00:23:53,682 --> 00:23:54,975 - Nie ma mowy. - 35 cali? 606 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 SOPHIA: Mówi, że widział 35-metrowy rekin. 607 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 | widziałem co | piła. 35 stóp, a nie cali. 608 00:23:59,355 --> 00:24:00,856 - [klaszcze] - [śmiech] 609 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 CHARLOTTE: | zrób to dobrze. 610 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 | myślę, że to były cale. 611 00:24:03,984 --> 00:24:05,736 | widziałem to co pokazałeś W twoich rękach, tak. 612 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 – Och, jest duży. 613 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 - To jest 35 cali, Patrick. - To nasz Patrick, mój chłopcze. 614 00:24:11,450 --> 00:24:12,701 Masz urojenia w umyśle, kochanie. 615 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Ma urojenia w umyśle. 616 00:24:14,119 --> 00:24:15,746 Będziesz miał żeby to bardziej wyjaśnić. 617 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 O czym ty mówisz? 618 00:24:17,539 --> 00:24:18,874 | znaczy, jesteśmy dosłownie W łodzi. 619 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 A potem on jest jak... [krzyczy] Zofia! 620 00:24:22,252 --> 00:24:24,421 A potem | spójrz i nie było nic. 621 00:24:24,546 --> 00:24:26,173 To nasz Patrick, mój chłopcze. 622 00:24:26,298 --> 00:24:28,092 [śmiech] 623 00:24:28,217 --> 00:24:30,594 W każdym razie, chłopaki, jeśli chcecie usiąść w dół, cokolwiek chcesz zrobić. 624 00:24:30,719 --> 00:24:32,805 Więc będziemy gotowi na kilka minut. 625 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 - Dobra. - Usiądź. 626 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 Nie uwierzyłbyś co się stało? 627 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 Co się stało? 628 00:24:38,227 --> 00:24:39,144 To jak film Disneya. 629 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 | zobaczyłem ogromnego rekina. 630 00:24:40,980 --> 00:24:44,191 Podczas gdy z moja piękna dziewczyna Zofia. 631 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 Zofia. 632 00:24:45,693 --> 00:24:46,777 Jesteś tego pełen, stary. 633 00:24:46,902 --> 00:24:48,028 Powiedziałeś, że jesteś W rzece Missisipi. 634 00:24:48,153 --> 00:24:49,655 Nie ma rekinów W Missisipi. 635 00:24:49,780 --> 00:24:51,824 | widziałem co | widziałem, OK? | widziałem co | piła. 636 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 OK, whoa, porozmawiajmy o tym. 637 00:24:53,701 --> 00:24:55,744 Pozwól mi usłyszeć więcej. 638 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 - Ogromny rekin. - Pospiesz się. 639 00:24:58,163 --> 00:24:59,873 Co jest ogromne? Jak duży? Jak długo? 640 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 - 35 stóp. - O mój Boże. 641 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 - 35 stóp. - 35 stóp. 642 00:25:04,628 --> 00:25:06,672 Ciągniesz nas za nogę, stary. 643 00:25:06,797 --> 00:25:08,757 | wiem o czym mówię. 644 00:25:08,882 --> 00:25:10,801 Nie wiesz co o którym mówisz. 645 00:25:10,926 --> 00:25:12,720 Mówisz, że 35-metrowy rekin... 646 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 W rzece Missisipi. 647 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 Bądź z nami prawdziwy. 648 00:25:16,682 --> 00:25:17,975 | wiem o czym mówię. 649 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 Nie, nie wiesz o czym mówisz. 650 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 Dobra. 651 00:25:25,399 --> 00:25:27,192 OK, wiesz co? 652 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 - Wierzymy ci. - Wierzymy ci. 653 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 - Tak. - Zgadza się. 654 00:25:31,780 --> 00:25:33,073 W rzeczywistości | myślałem o... 655 00:25:34,116 --> 00:25:35,993 tą mapą skarbów, którą byliśmy mówisz o tamtym dniu? 656 00:25:36,118 --> 00:25:36,994 OK, zaczynamy. 657 00:25:37,119 --> 00:25:38,746 - [śmiech] - Tak, mówię poważnie. 658 00:25:38,871 --> 00:25:40,456 Ja... Mówię ci, 659 00:25:40,581 --> 00:25:42,332 podążamy za mapą, 660 00:25:42,458 --> 00:25:43,542 zdobywamy skarb. 661 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Jesteśmy bogaci. 662 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 To twój plan. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,963 On nie ma takiego planu. 664 00:25:48,088 --> 00:25:50,215 - Tak. - Nie masz takiego planu. 665 00:25:50,340 --> 00:25:51,425 | mieć plan. 666 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Twoje BS jak zwykle, Tim. 667 00:25:53,761 --> 00:25:55,554 OK, wiesz co? 668 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 | myślę, że kopię ten pomysł na skarb 669 00:25:57,556 --> 00:25:59,141 ponad 35-metrowym rekinem-- - Dokładnie. 670 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Więc, | znaczy-- | mogę kupić nowy samochód. 671 00:26:01,602 --> 00:26:03,520 - Co? - Zróbmy to. 672 00:26:03,645 --> 00:26:05,814 Wiesz co? Może ma rację. 673 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Chodźmy po skarb. 674 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 - [wiwatuje] - [rozpryskiwanie się] 675 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 PATRICK: Co tu się stało? Patrzeć. 676 00:26:11,236 --> 00:26:12,780 O cholera. 677 00:26:12,905 --> 00:26:14,615 Wow. Gdzie jest to pochodzi? 678 00:26:14,740 --> 00:26:16,408 Czy to... czy to z burza czy coś? 679 00:26:16,533 --> 00:26:17,910 Nie, to nie nadchodzi od burzy. 680 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 Czy widzisz deszcz na niebie? 681 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 - | nie wiem. - Teraz nie pada. 682 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Chodź, stary. Moje buty są mokre. 683 00:26:22,331 --> 00:26:23,791 - Chodźmy. - Chodźmy do twojej ciężarówki. 684 00:26:23,916 --> 00:26:25,084 - To jest tam. - Chodźmy. 685 00:26:25,209 --> 00:26:26,126 - Pospiesz się! - To przechodzi. 686 00:26:26,251 --> 00:26:27,461 [śmiech] 687 00:26:27,586 --> 00:26:29,171 | wiem to świetnie sklep z kapeluszami na Royal Street. 688 00:26:29,296 --> 00:26:31,256 Właściwie to tuż za rogiem. 689 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Cóż, właśnie tam. 690 00:26:32,966 --> 00:26:34,843 Masz takie dobre wspomnienie, Sophio. 691 00:26:34,968 --> 00:26:37,721 O mój Boże. | muszę ci powiedzieć co się stało zeszłej nocy. 692 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 Patryk i | wdał się w największą bójkę. 693 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 To było ogromne. I Tim tam był. 694 00:26:42,142 --> 00:26:43,894 Tim ci powiedział coś na ten temat? 695 00:26:44,019 --> 00:26:48,107 Nie, | nic nie słyszałem o kłótni z Patrickiem. 696 00:26:48,232 --> 00:26:50,109 Co się wydarzyło między mną i Patrick zeszłej nocy 697 00:26:50,234 --> 00:26:52,361 nie powinno się nigdy wydarzyć, ale-- 698 00:26:52,486 --> 00:26:53,612 tak się stało. 699 00:26:53,737 --> 00:26:55,781 Powiedz mi więcej, Sophio. 700 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 | nie chcę zająć twój mózg. 701 00:26:58,033 --> 00:27:00,869 Cóż, mój Tim tak urojeniowy umysł. 702 00:27:00,994 --> 00:27:03,539 | nie mogę już tego znieść. 703 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 Zajmuje mój mózg. 704 00:27:05,999 --> 00:27:09,336 Cóż, może powinieneś wdrożyć dyscyplina z Timem 705 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 jak | zrób Patricka. 706 00:27:11,880 --> 00:27:13,382 - Może masz rację. - Mhm. 707 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 Chodźmy po ten kapelusz. Tak, 708 00:27:16,635 --> 00:27:19,096 Uff! Dobrze się tu czujesz? 709 00:27:19,221 --> 00:27:22,182 - Zrobiło się dzisiaj ciepło, prawda? - Udało się. 710 00:27:22,307 --> 00:27:25,811 Wow. To jest naprawdę fajny sklep, Sophia. 711 00:27:25,936 --> 00:27:28,397 Prawidłowy? | wchodź tu cały czas. 712 00:27:28,522 --> 00:27:32,234 Czy wiesz, że Patrick jest kolekcjoner kapeluszy? Uwielbia kapelusze. 713 00:27:32,359 --> 00:27:33,861 Nie, | nie. Nie. 714 00:27:33,986 --> 00:27:35,696 Tak, | właściwie zamówiłem to wcześniej. 715 00:27:35,821 --> 00:27:38,949 Cześć. Odbiór zamówienia dla Sophii Orini. 716 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 MĘŻCZYZNA: Tak, | mam to gotowe z powrotem tu dla ciebie. 717 00:27:40,617 --> 00:27:41,994 SOPHIA: Idealnie. 718 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 CHARLOTTA: Macie wspaniały gust. 719 00:27:45,164 --> 00:27:48,292 SOFIA: Dziękuję. On to pokocha. 720 00:27:48,417 --> 00:27:49,209 Wspaniały. Dziękuję. 721 00:27:54,631 --> 00:27:56,008 Proszę bardzo. Twoja zmiana. 722 00:27:56,133 --> 00:27:59,303 - Dziękuję, proszę pana. - I twoje kapelusze. 723 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 CHARLOTTA: Pomagam w tym. 724 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 SOPHIA: OK, proszę. 725 00:28:02,139 --> 00:28:03,724 Dziękuję za twoją usługę. 726 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 Dziękuję, chłopaki. Masz wspaniały dzień. 727 00:28:05,309 --> 00:28:06,101 - Do widzenia. - Cieszyć się. 728 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 Do widzenia. 729 00:28:09,396 --> 00:28:11,023 - Patryk. - Hej! 730 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 - Zofia. - Cześć, Patryk. 731 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Cześć. Jak się masz? 732 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 Będziesz kochać co | mam cię, kochanie. 733 00:28:16,653 --> 00:28:17,946 Z pewnością tak. 734 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Och, pozwól mi... Och, to super. 735 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 - Cześć, jak się masz? - Cześć. 736 00:28:23,577 --> 00:28:26,038 - Hej... - Kto jest zgodny z harmonogramem? 737 00:28:26,163 --> 00:28:29,082 Harmonogram? Kim jesteś mówisz o harmonogramie? 738 00:28:29,208 --> 00:28:30,375 Idziecie na lody? 739 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 Właściwie Tim jest w... w lodziarni. 740 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 - Och, jest tam? - Chodźmy tak-- 741 00:28:34,087 --> 00:28:35,172 Właśnie tam jesteśmy spotkamy się z nim? 742 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Tak. 743 00:28:38,217 --> 00:28:39,760 [wiwatuje] 744 00:28:39,885 --> 00:28:41,929 [odtwarzanie świątecznej muzyki] 745 00:28:46,308 --> 00:28:47,434 Hej! 746 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 MUZYK: Wszyscy! 747 00:28:52,522 --> 00:28:54,233 [wiwatuje] 748 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 [odtwarzanie świątecznej muzyki ragtime] 749 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 Hej! 750 00:29:08,163 --> 00:29:09,331 och! 751 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Chcesz iść na lody? 752 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 - Tak, wiesz! - [wiwatuje] 753 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Odtwarzanie muzyki] 754 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 - Hej! - [śmiech] 755 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 Whoo! 756 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 chodźmy. 757 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 - Idziemy. - Idziemy. 758 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Hej. 759 00:29:41,989 --> 00:29:43,448 - SOFIA: Tak. - TIM: Tak, oczywiście! 760 00:29:43,573 --> 00:29:44,866 Whoo! Jesteśmy dobrzy. 761 00:29:47,452 --> 00:29:50,122 - Hej, rano, Tony. - Jak się masz? 762 00:29:50,247 --> 00:29:52,082 Radzę sobie całkiem nieźle. Cholera, spójrz na te kostki. 763 00:29:53,667 --> 00:29:56,169 - Życie boksera, co? - Życie boksera. 764 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 Dzięki. |, uh-- 765 00:30:01,591 --> 00:30:02,968 Nie, | mówiłem, że przyjdę na twój mecz bokserski. 766 00:30:03,093 --> 00:30:04,136 | naprawdę chciałem. 767 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 | wiedzieć | mówiłem ci | zrobiłby, ale ja-- 768 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Po prostu przepraszam. 769 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 Nie udało się. 770 00:30:07,848 --> 00:30:09,141 To... to się zdarza, jest w porządku. 771 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 - Jest w porządku. - No i jak poszło? 772 00:30:10,559 --> 00:30:11,476 Opowiedz mi o tym. 773 00:30:11,601 --> 00:30:13,729 Wow. Nie uwierzysz 774 00:30:13,854 --> 00:30:14,855 co się wydarzyło podczas walki. 775 00:30:14,980 --> 00:30:16,648 Człowieku, | pływał! 776 00:30:16,773 --> 00:30:18,108 Jestem pewien. 777 00:30:18,233 --> 00:30:20,610 Następną rzeczą, którą wiesz, woda się podnosiła 778 00:30:20,736 --> 00:30:22,863 i po prostu ciągle rósł i nadchodziło. 779 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 Rekin przychodzi i po prostu... 780 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 zamordował mojego przeciwnika. 781 00:30:27,200 --> 00:30:28,702 | znaczy, tam wszędzie była krew. 782 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Panowie, czy wszystko w porządku? 783 00:30:29,953 --> 00:30:31,121 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 784 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Tak, prawdopodobnie będę potrzebować kolejne piwo. 785 00:30:32,748 --> 00:30:33,749 Po prostu daj nam obu po jednym. 786 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 - Jeszcze dwa? - Tak, proszę pana. Dziękuję. 787 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 - Zaraz nadejdzie. - W porządku. Kontynuować. 788 00:30:36,626 --> 00:30:37,502 | znaczy-- 789 00:30:37,627 --> 00:30:38,420 TRENER: Hej, jesteś ranny? 790 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 Weź trochę wody. Hej. Hej. 791 00:30:40,797 --> 00:30:41,965 - Wszystko w porządku? - Napij się wody. 792 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 On jest w porządku! Podnieś go. Pospiesz się. 793 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 Nic mi nie jest. 794 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 Na pewno wszystko w porządku? 795 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest. 796 00:30:51,683 --> 00:30:53,727 Dobra. Ja-- | to brzmi, 797 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 | muszę być szczery, Trudno w to uwierzyć. 798 00:30:58,732 --> 00:31:00,567 Hej, Tim, jesteś gotowy do wyjścia? 799 00:31:00,692 --> 00:31:02,486 Chodź, Tim. 800 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 O, oto moja przejażdżka. 801 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Jasne. Potrzebujesz podwózki czy cokolwiek? 802 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Nie, jestem... wszystko w porządku. 803 00:31:07,366 --> 00:31:09,409 Jestem... zaparkowałem dwie przecznice dalej. Nic mi nie jest. 804 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Cześć, Tony. Jesteś zaproszony na wielką imprezę w przyszłym tygodniu. 805 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 Całkowicie zapomniałem żeby cię na to zaprosić. 806 00:31:15,374 --> 00:31:16,958 Tak, to będzie świetna impreza. 807 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 wiesz, po prostu baw się dobrze. 808 00:31:20,170 --> 00:31:21,421 - Dzięki. - Tak. | znaczy, 809 00:31:21,546 --> 00:31:23,298 może się pojawimy. - Tak. Bądź ostrożny. 810 00:31:23,423 --> 00:31:25,175 - Przyjdź na imprezę, dobrze? - Tim! 811 00:31:25,300 --> 00:31:27,344 Hej, Uważaj tam, stary. 812 00:31:27,469 --> 00:31:28,637 - Tim, jak się masz? - Hej, hej. 813 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 - Hej, jak się masz? - Przepraszam za to. 814 00:31:31,932 --> 00:31:33,016 - Pospiesz się. Jesteś gotowy? - Tak. 815 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 Hej, to jest najbardziej szalona rzecz. 816 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 Nie uwierzysz. 817 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 TIM: Znajdź zakopanego pirata skarb? 818 00:31:38,438 --> 00:31:40,190 Właśnie nas BSujesz. 819 00:31:40,315 --> 00:31:42,359 - Nie jestem BS. - Tak, masz. 820 00:31:42,484 --> 00:31:43,860 Wiesz, mój wspaniały, pradziadek. 821 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 Dlatego jest BSingiem. 822 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Rozumiemy to. Rozumiemy to. 823 00:31:46,905 --> 00:31:48,782 | pochodzą z linii Lafitte. 824 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 „|pochodzą z rodu Lafitte’ów” 825 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 - Zamknij się. - Bzdury! 826 00:31:51,576 --> 00:31:53,078 - | znaczy, daj spokój. - To prawda. 827 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 W porządku. Tak. 828 00:31:54,621 --> 00:31:55,789 W porządku. Wszystko w porządku. 829 00:31:55,914 --> 00:31:57,374 Bar był już dobry. 830 00:31:57,499 --> 00:32:00,252 - [nakładające się rozmowy] - Mamy to, mamy zdjęcie. 831 00:32:00,377 --> 00:32:02,879 - Mam wietrzny dzień. - Tak, jest. 832 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 - Och, stary! - Taaa! 833 00:32:05,549 --> 00:32:08,301 Chłopaki, | chcę powiedzieć ty coś. 834 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 - Co to jest? - Co masz? 835 00:32:09,886 --> 00:32:11,221 | chcę ci powiedzieć coś dużego. 836 00:32:11,346 --> 00:32:13,140 No cóż, powiedz nam coś ważnego. 837 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 - Bardzo duży! - | kocham to-- 838 00:32:14,850 --> 00:32:15,851 Tak. 839 00:32:15,976 --> 00:32:17,185 Kiedy | był-- 840 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 | łowił ryby z Sophią. 841 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 Zofia! 842 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 Whoo! 843 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Tak. Złapałeś coś? 844 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 - Tak. - Co? 845 00:32:24,985 --> 00:32:26,611 Ryba. I zgadnij co? 846 00:32:26,736 --> 00:32:28,155 | widziałem dużego rekina. 847 00:32:28,280 --> 00:32:29,739 - A co? Co? - Ogromny rekin. Rekin. 848 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 Chodź, chodźmy. 849 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 - W porządku, jasne. - Pospiesz się! 850 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 W rzece Missisipi widziałeś dużego rekina? 851 00:32:35,454 --> 00:32:36,621 - Tak. - Właśnie to mówię. 852 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 Nie ma rekinów W Missisipi. 853 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 - W porządku. - Jest teraz. 854 00:32:39,624 --> 00:32:41,042 Byłeś naćpany lub pijany albo coś. 855 00:32:41,168 --> 00:32:42,502 Nie. Chodźcie, chłopaki. 856 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 - Nie ma mowy. - Czy teraz mi wierzysz? 857 00:32:44,546 --> 00:32:46,506 - Trzymać się. Jak duży? Jak długo? - 35 stóp. 858 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 [śmiech] 859 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 - 35 stóp? - Tak. 860 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 - W porządku, w porządku. - Ciągniesz mnie za nogę. 861 00:32:52,220 --> 00:32:54,139 - No dalej, Tim, przestań! - Ciągniesz mnie za nogę. 862 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Jesteś śmieciem. Musimy zabrać go do domu. 863 00:32:56,516 --> 00:32:57,434 Nie, zdecydowanie... 864 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 Spójrz, | widziałem co | piła. Mówię ci. 865 00:32:59,936 --> 00:33:00,979 Czy Sophia to widziała? 866 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 - Nie. - Nie? 867 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 - 35-metrowy rekin-- - Jakie to wygodne. 868 00:33:03,815 --> 00:33:06,526 I osoba w łodzi nie widziałem rekina. 869 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 Jak mogła widzieć? 870 00:33:07,652 --> 00:33:09,905 - Jak mogła nie widzieć? - Jak mogłaby nie? 871 00:33:10,030 --> 00:33:11,573 Nigdy nie było 35-metrowy rekin-- 872 00:33:11,698 --> 00:33:13,283 To było przede mną, rekin był za nią. 873 00:33:13,408 --> 00:33:16,453 Luizjana – Mississippi Rzeka nie ma rekinów. 874 00:33:16,578 --> 00:33:17,996 W porządku, w porządku, w porządku. 875 00:33:18,121 --> 00:33:19,247 My... wierzymy ci. 876 00:33:19,372 --> 00:33:20,624 Czy to był taki sum? 877 00:33:20,749 --> 00:33:21,791 Aaa! 878 00:33:21,917 --> 00:33:23,084 [śmiech] 879 00:33:23,210 --> 00:33:24,711 Masz tego suma? 880 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Nie, bo to było 35 stóp, 881 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - To było 35 stóp. - Ach! | upoluj jednego! 882 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 [śmiech] 883 00:33:30,175 --> 00:33:31,343 Tim, przestań! 884 00:33:31,468 --> 00:33:32,677 Ach! 885 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 Nie przestanę! 886 00:33:34,513 --> 00:33:36,389 [śmiech] 887 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 - Tak, tak. - W porządku, wierzymy ci. 888 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 - Tak, tak-- - | widziałem to. 889 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 - Wierzysz mi, Tim? - | uwierz ci. 890 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 - Pospiesz się! - Och, wielki rekin. 891 00:33:41,895 --> 00:33:43,271 Zobaczył dużego. 892 00:33:43,396 --> 00:33:44,356 - W porządku. - Chodź, idziemy. 893 00:33:44,481 --> 00:33:46,441 - | pomyśl-- - Och, spójrz na... 894 00:33:46,566 --> 00:33:47,984 Właśnie to mówię. Spójrz na to. 895 00:33:48,109 --> 00:33:49,236 To twoja dziewczyna, Georgie. 896 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 [śmiech] To wygląda-- 897 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 To zupełnie jak jego dziewczyna. 898 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 PATRYK: To dziewczyna Georgiego. 899 00:33:52,739 --> 00:33:53,657 Stara głowa cracka. 900 00:33:53,782 --> 00:33:54,658 Tak. | po prostu-- 901 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 | nie wiedziałem do później, dobrze? 902 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Kiedy zabiorą ze sobą twoje spodnie portfel i w ogóle. 903 00:33:58,495 --> 00:33:59,829 Cóż, przynajmniej | zatrzymał ją. 904 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 Dobra? 905 00:34:01,498 --> 00:34:03,708 - Jestem częścią. - Och, tak. | uwierz w to. 906 00:34:03,833 --> 00:34:05,544 Chłopaki. Pospiesz się. 907 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Hej, Tim, chodź! 908 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 - Co? - Tim. 909 00:34:08,588 --> 00:34:10,382 - Co? - Tim, chodź. 910 00:34:10,507 --> 00:34:12,008 - Co? - Czy ty...? 911 00:34:12,133 --> 00:34:14,261 Georgie, czy ty...? Czy mi wierzysz? 912 00:34:14,386 --> 00:34:17,055 - Chodź, Tim! - | mówiłem ci, | uwierz ci. 913 00:34:17,180 --> 00:34:18,974 Oboje ci wierzymy. Ale wiesz dlaczego? 914 00:34:19,099 --> 00:34:21,184 Prawidłowy. Ale |-- [jąkanie] 915 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 Czego szukasz? 916 00:34:22,435 --> 00:34:23,645 Szukam mojego Jeepa. 917 00:34:23,770 --> 00:34:24,938 To jest tam, stary. 918 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 Ulica Kanałowa. 919 00:34:26,314 --> 00:34:27,816 | nie zaparkowałem tam. Gdzie | park? 920 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 - | myślę, że tu jesteś. - Nie, zaparkowałeś właśnie tam. 921 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 - Jesteś pewien? - Tak. 922 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 Dlaczego | zaparkować na Kanale kiedy | pojechałeś do Lafitte? 923 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Bo było wolne miejsce. 924 00:34:34,197 --> 00:34:34,990 - Mały spacer. - Tak. 925 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 Bo wszystko było pełne. 926 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 | pamiętaj wszystko być pełnym, 927 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 - [śmiech] - ale | nie pamiętam gdzie-- 928 00:34:38,994 --> 00:34:40,912 [pośpiech] 929 00:34:41,037 --> 00:34:43,123 PATRYK: och! Spójrz na tę wodę! 930 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 - Skąd to się wzięło? - O mój Boże. 931 00:34:45,208 --> 00:34:46,793 Pospiesz się. Och, rośnie. 932 00:34:46,918 --> 00:34:48,044 - Pospiesz się. - Och, musimy-- 933 00:34:48,169 --> 00:34:50,255 Chodźcie, chłopaki, 934 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 - Och, to jest coraz głębsze! - Och, stary. 935 00:34:51,881 --> 00:34:54,593 - Głowa do góry, ciężki obowiązek. - Pospiesz się! 936 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 - W porządku-- - Wylewa się nie wiadomo skąd! 937 00:34:57,304 --> 00:34:59,055 OK, chłopaki, chodźcie. 938 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 [Patryk jęczy] 939 00:35:02,434 --> 00:35:03,643 [intensywna muzyka gra] 940 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Whoo! 941 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 TIM: Och, miło. 942 00:35:11,109 --> 00:35:13,528 Och, mam specjalność wychodzą ruchy. 943 00:35:14,779 --> 00:35:16,364 - Biegnę do kolejki-- - Tak! 944 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 chodźmy. Właśnie tutaj. 945 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Uderzenie pięścią. 946 00:35:22,829 --> 00:35:24,205 [śmiech] 947 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 Nie uda mi się, nie uda mi się-- 948 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 PATRICK: Daj mi wygrać. 949 00:35:27,834 --> 00:35:28,710 TIM: Pozwól mi... 950 00:35:28,835 --> 00:35:31,588 [śmiech] 951 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 Pozwól mi wygrać. 952 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Och, | nadal tęsknię. 953 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 Dobra. 954 00:35:47,270 --> 00:35:49,230 - [śmiech] - Tak. 955 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 - Proszę bardzo. - Zaraz. 956 00:35:55,528 --> 00:35:56,613 - To miłe. - Proszę bardzo. 957 00:35:59,741 --> 00:36:00,742 Niezły strzał. 958 00:36:03,036 --> 00:36:04,663 Mamy jednego strzelca. 959 00:36:04,788 --> 00:36:05,622 [śmiech] 960 00:36:07,248 --> 00:36:09,334 Och! W dół schodzi Frazier. 961 00:36:09,459 --> 00:36:11,211 W dół schodzi Frazier. 962 00:36:11,336 --> 00:36:14,089 - Tak! - Tak. Tak. 963 00:36:14,214 --> 00:36:15,298 - Cztery, praca zespołowa. - Raz, dwa trzy... 964 00:36:15,423 --> 00:36:17,509 WSZYSCY: Praca zespołowa! 965 00:36:17,634 --> 00:36:20,136 | potrzebuję czegoś zająć mój mózg. 966 00:36:20,261 --> 00:36:22,681 REPORTER: Relacja na żywo gdzie straciliśmy pingwina-- 967 00:36:22,806 --> 00:36:25,475 - [wzdycha] - ...cudownie... 968 00:36:25,600 --> 00:36:27,310 | czuję, że jestem dzisiaj chory. 969 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 | znaczy, właśnie teraz to po prostu-- 970 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 | nie czuję się dobrze. 971 00:36:30,563 --> 00:36:31,314 REPORTER: Nie potrafimy tego wyjaśnić. 972 00:36:31,439 --> 00:36:32,941 - Och... - Napij się piwa. 973 00:36:33,066 --> 00:36:34,401 REPORTER: Nie mamy pojęcia, co jest dzieje się. Kanalizacja i woda... 974 00:36:34,526 --> 00:36:36,403 Sprawi, że poczujesz się lepiej. Chodź, napij się jeszcze piwa. 975 00:36:36,528 --> 00:36:38,446 Bo zazwyczaj tak jest znaleziono na biegunie południowym. 976 00:36:38,571 --> 00:36:39,781 - Co za kurczak. - Gdzie oni są... 977 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 ...mokry. 978 00:36:42,701 --> 00:36:43,993 Kim jestem 1? 979 00:36:44,119 --> 00:36:45,787 Okazuje się, że tam, gdzie pingwiny... 980 00:36:45,912 --> 00:36:47,122 Kim są ci ludzie? 981 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 Co tu się dzieje? 982 00:36:48,998 --> 00:36:50,542 co? Kim jesteś? 983 00:36:50,667 --> 00:36:52,377 Patryk. Co? Co--7 984 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 Wyluzuj się, człowieku. 985 00:36:53,837 --> 00:36:55,004 - Kim jesteś? - ...z pingwinami... 986 00:36:55,130 --> 00:36:56,673 - Jestem Tim. - Kto? 987 00:36:56,798 --> 00:36:57,841 Tim. 988 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Och... 989 00:36:59,551 --> 00:37:01,469 - Tim. Tak. - Tak. 990 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 - Tak. Najlepszy przyjaciel, współlokator. - Mhm. 991 00:37:03,680 --> 00:37:05,724 Potrzebujesz snu, kolego. 992 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Coś tak istotnego do Nowego Orleanu... 993 00:37:07,267 --> 00:37:10,228 Wróć tam, | założę się, że Sophie Czeka na ciebie, wszystko ładne. 994 00:37:12,397 --> 00:37:15,150 [jęczy] Och, stary. Jestem chory. 995 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 [chichocze] Tak. 996 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 Odpocznij trochę, kolego. 997 00:37:18,653 --> 00:37:19,904 REPORTER: Pingwiny zazwyczaj tak znaleziono na biegunie południowym. 998 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 Ale zostały zjedzone przez niedźwiedzie polarne. 999 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Czy tego właśnie chciałeś? 1000 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 Dobry wieczór wszystkim. 1001 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 To jest Dan Lansing z wiadomościami Channel 2. 1002 00:37:27,454 --> 00:37:29,956 Właśnie otrzymaliśmy nowe raporty wielkiego rekina 1003 00:37:30,081 --> 00:37:32,584 to terroryzowało miasto Nowy Orlean. 1004 00:37:32,709 --> 00:37:34,961 Teraz, teraz mamy Stephanie na ziemi. 1005 00:37:35,086 --> 00:37:36,463 Stephanie, słyszysz nas? 1006 00:37:36,588 --> 00:37:37,964 Tak, Leo. Tak, | słyszę cię. 1007 00:37:38,089 --> 00:37:40,425 Fantastyczny. Zawrócimy sprawy do ciebie. 1008 00:37:40,550 --> 00:37:42,635 To jest Stephanie Miller z wiadomościami Channel 4. 1009 00:37:42,761 --> 00:37:44,971 Jesteśmy w Dzielnicy Francuskiej na ulicy Kanałowej 1010 00:37:45,096 --> 00:37:46,723 gdzie ludzie nam mówią które widzieli 1011 00:37:46,848 --> 00:37:49,976 duży rekin, tylko para Ulice daleko stąd. 1012 00:37:50,101 --> 00:37:52,729 Chłopaki, to naprawdę niebezpieczne i przedziwna sytuacja. 1013 00:37:52,854 --> 00:37:54,647 - Nie ma mowy. Nie ma mowy. - Ważne, że ty 1014 00:37:54,773 --> 00:37:55,899 nie wychodź na zewnątrz z jakiegokolwiek powodu. 1015 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 - Nie ma mowy. - Zostań w domu, zamknij drzwi. 1016 00:37:57,984 --> 00:37:59,319 - Patryk! - Zamknij drzwi. 1017 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 Mając to na uwadze, To jest niebezpieczna sytuacja 1018 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 i | muszę iść, Leo. 1019 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 Na żywo, Stephanie Miller, Wiadomości kanału 4. 1020 00:38:05,492 --> 00:38:06,910 LEW: Stephanie, proszę wyjdź. 1021 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 Widzimy ogromnego rekina ponad 35 stóp. 1022 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 [ryczy] 1023 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Wyjdź stamtąd, proszę, natychmiast! 1024 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 OK, Leo, OK! 1025 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 Patryk. 1026 00:38:17,462 --> 00:38:19,964 Patryk. Patryk! 1027 00:38:20,089 --> 00:38:22,008 [jęki] 1028 00:38:22,133 --> 00:38:23,593 Sprawdź to. 1029 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 [yawns] 1030 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 You aren't lying. 1031 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 [tape rewinding] 1032 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 Patryk. Po prostu spójrz! 1033 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Stephanie Miller, Wiadomości kanału 4. 1034 00:38:31,935 --> 00:38:33,561 LEW: Stephanie, proszę wyjdź. 1035 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 We can see a huge shark ponad 35 stóp. 1036 00:38:35,438 --> 00:38:37,690 [ryczy] 1037 00:38:37,816 --> 00:38:40,026 - Please, right now! - Dobrze, Leo, dobrze! 1038 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 | told you. 1039 00:38:44,072 --> 00:38:45,406 LEO: Biegnij, Stephanie, biegnij! 1040 00:38:45,532 --> 00:38:46,616 Stephanie needs to run właśnie teraz! 1041 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 OK... 1042 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Czy możemy kogoś pozyskać? sprawdzić to, proszę? 1043 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Dziękuję. 1044 00:38:55,500 --> 00:38:57,210 - In other news... - Yeah, you did tell me. 1045 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 Bóg! 1046 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 Największy jest Luizjana miot golden retrieverów-- 1047 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 | Nie wierzyłem ci, ale mamy coś z tym zrobić. 1048 00:39:04,300 --> 00:39:05,969 | et's save New Orleans. 1049 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 TIM: And I'm so happy. 1050 00:39:10,181 --> 00:39:11,975 Co będziemy... 200 dolarów w barze? 1051 00:39:12,100 --> 00:39:15,061 PATRICK: Yeah, we got to a $200 bar right now. 1052 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Hopefully she's okay-- 1053 00:39:16,521 --> 00:39:18,147 You stupid idiot! 1054 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Co robisz? Zofia! 1055 00:39:20,233 --> 00:39:21,401 Co robisz? 1056 00:39:21,526 --> 00:39:23,152 Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj! 1057 00:39:23,278 --> 00:39:25,238 -\Wow! - Co robisz? 1058 00:39:25,363 --> 00:39:26,698 - Proszę! - Głupi idioto! 1059 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 Zofia! 1060 00:39:28,241 --> 00:39:30,034 Sophia, please stop. 1061 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 No dalej, Sophia, proszę, przestań! 1062 00:39:32,370 --> 00:39:34,247 Nie mów mi, co mam robić! 1063 00:39:34,372 --> 00:39:35,582 | don't want to talk już do ciebie! 1064 00:39:35,707 --> 00:39:38,751 You are such a stupid idiot z urojeniowym umysłem! 1065 00:39:38,877 --> 00:39:41,588 - Rozumiesz? - Przestań, Sophio, proszę. 1066 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Zofia, | kocham cię, chodź. 1067 00:39:44,382 --> 00:39:45,967 Dlaczego tak dramatyzujesz? 1068 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 - Nie śpiewaj mi. - Och, daj spokój! 1069 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 Sophia, please, don't do this. 1070 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 - Widzieć? - Proszę, przestań. 1071 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 To jest co | mieć sobie poradzić, 1072 00:39:52,599 --> 00:39:54,350 Sophia, chłopaki kochajcie się. 1073 00:39:54,475 --> 00:39:55,685 Dlaczego zawsze jesteś walka, co? 1074 00:39:55,810 --> 00:39:57,896 SOPHIA: Tim, a co powiesz na to? nie wtrącasz się, co? 1075 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 Wyjdź z tego! 1076 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Teraz wróć Teraz w domu. 1077 00:40:02,483 --> 00:40:04,027 Po prostu idę na kilka minut. 1078 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 - | powiedział nie! - Proszę. 1079 00:40:05,528 --> 00:40:07,030 | powiedział nie. Wejdź do środka. 1080 00:40:07,155 --> 00:40:08,239 Wiesz co? 1081 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 Spadaj, sukinsynu! 1082 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Pospiesz się. 1083 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Kobiety. 1084 00:40:14,871 --> 00:40:17,040 Co się z nią dzieje? Czy z nią wszystko w porządku? 1085 00:40:17,165 --> 00:40:18,124 Co zrobiłeś? 1086 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 Nie, ona żyje w urojeniach myśl już teraz. 1087 00:40:20,335 --> 00:40:21,711 Zatrzymywać się. Sophia, co ty...? 1088 00:40:21,836 --> 00:40:24,213 Ale wy... wy kochajcie się. 1089 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Dlaczego zawsze walczysz? 1090 00:40:25,548 --> 00:40:27,592 Tim, dlaczego jesteś taki spokojny wtrącasz się w to? 1091 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 To nie twoja sprawa. 1092 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 Wynoś się stąd do cholery! 1093 00:40:31,429 --> 00:40:33,556 Dlaczego nie? Chodź, Sophio, proszę. 1094 00:40:33,681 --> 00:40:35,308 - | kocham cię. - [Sophia jęczy] 1095 00:40:35,433 --> 00:40:38,227 Proszę! Ach! 1096 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 Zofia: | żargon. 1097 00:40:39,646 --> 00:40:41,606 Zofia, nie! 1098 00:40:41,731 --> 00:40:42,482 Pospiesz się. Hej, hej, hej, hej. 1099 00:40:42,607 --> 00:40:44,734 Kto? Kto? 1100 00:40:44,859 --> 00:40:46,527 Kto jest królem tego domu? 1101 00:40:47,987 --> 00:40:49,489 Co? Co! 1102 00:40:49,614 --> 00:40:52,825 | powiedział, kto jest królem tego domu? 1103 00:40:52,951 --> 00:40:53,785 Ona jest. 1104 00:40:55,620 --> 00:40:56,537 - Ona jest? - PATRYK: Jesteś. 1105 00:40:56,663 --> 00:40:57,789 [chichocze] 1106 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 Kochanie, właściwie to naprawdę słodkie. 1107 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 - Wygląda na to, że kłamię-- - Cii-- 1108 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Cóż, w takim razie 1109 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 Pozwolę ci zostać na zewnątrz do 22:00, 1110 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 -TIM: Tak! - W porządku. 1111 00:41:08,675 --> 00:41:10,510 Inaczej zamki zostanie zmienione, dobrze? 1112 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 No dalej, przestań. 1113 00:41:13,054 --> 00:41:15,306 - Dobry. Dziękuję. - Chodź, idziemy. 1114 00:41:15,431 --> 00:41:16,391 Co robimy z tym ubraniem? 1115 00:41:16,516 --> 00:41:17,475 TIM: Po prostu je rzuć na werandzie. 1116 00:41:17,600 --> 00:41:18,643 Nikt ich nie ukradnie. Pospiesz się. 1117 00:41:18,768 --> 00:41:20,687 Nie mamy dużo czasu. 1118 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 SOPHIA: Tak. Posprzątaj ten bałagan tam na dole, chłopaki. 1119 00:41:23,147 --> 00:41:24,691 O tak, proszę pani. 1120 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 W porządku, chodźmy. 1121 00:41:28,903 --> 00:41:30,238 W porządku, Sophia, | kocham cię. 1122 00:41:30,363 --> 00:41:32,407 Minutę później zamki zostaną wymienione. 1123 00:41:32,532 --> 00:41:34,200 W porządku! 1124 00:41:34,325 --> 00:41:36,160 Baw się dobrze, kochanie. 1125 00:41:36,285 --> 00:41:37,662 TIM: Dobry Boże. 1126 00:41:49,298 --> 00:41:50,508 TIM: Whoa, whoa! 1127 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 Tu jest woda! 1128 00:41:52,427 --> 00:41:53,845 O mój Boże, spójrz na to. 1129 00:41:53,970 --> 00:41:55,680 - Po prostu wyjdźmy. - Chodź, idziemy. 1130 00:41:55,805 --> 00:41:56,723 PATRICK: Wielki rekin. 1131 00:41:56,848 --> 00:41:57,890 TIM: O cholera! 1132 00:41:58,016 --> 00:41:59,809 [ryczy] 1133 00:42:02,979 --> 00:42:03,688 Ten. 1134 00:42:03,813 --> 00:42:04,772 [odchrząkuje] 1135 00:42:04,897 --> 00:42:06,107 Idziemy do restauracji, Tim? 1136 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 Czy mówisz poważnie? 1137 00:42:08,067 --> 00:42:11,779 Już po raz 14. błagasz, żeby pójść do NOLI Poboy. 1138 00:42:11,904 --> 00:42:12,655 I będziemy NOLA Poboy. 1139 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 - Teraz... - Co? 1140 00:42:15,491 --> 00:42:17,160 | nie wiem. | po prostu tego nie rób rozumiem cię dzisiaj. 1141 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Jesteś jak ospały albo coś. 1142 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Tim, nie zajmuj mój mózg, ok? 1143 00:42:23,207 --> 00:42:25,543 Potrzebujesz jak małe komórki brakuje ci. 1144 00:42:25,668 --> 00:42:28,087 Jakie małe komórki? Czym jesteś mówisz o małych komórkach? 1145 00:42:28,212 --> 00:42:29,589 W twoim mózgu. 1146 00:42:29,714 --> 00:42:30,923 Jesteś taki... 1147 00:42:31,049 --> 00:42:32,759 | myślałem, że jesteś hua! och! przyjaciel - W y 1148 00:42:32,884 --> 00:42:34,010 - PATRICK: Tak, | jestem. - TIM: Spójrz, spójrz na to. 1149 00:42:34,135 --> 00:42:35,887 PATRICK: O mój Boże. Co się dzieje? Woda? 1150 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 - [krzyczy] - Co się dzisiaj dzieje? 1151 00:42:37,430 --> 00:42:38,389 TIM: | nie wiem. 1152 00:42:38,514 --> 00:42:40,058 - Poziom wody ciągle się podnosi. - [ryk rekina] 1153 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 - Boże! - Spójrz na tych ludzi. 1154 00:42:41,768 --> 00:42:43,478 - O mój Boże. - Musimy coś zrobić. 1155 00:42:43,603 --> 00:42:44,687 Co robisz? 1156 00:42:44,812 --> 00:42:46,689 TIM: Och, spójrz. Kapitan dzwoni. 1157 00:42:46,814 --> 00:42:48,691 Czapka. Tak. Hej, hej, hej, Kapitanie. 1158 00:42:48,816 --> 00:42:50,568 Kierowco zwolnij. Zwolnij, stary. 1159 00:42:50,693 --> 00:42:51,903 Nie uderzę w samochód. 1160 00:42:52,028 --> 00:42:54,030 - Tak, spójrz na wodę. - Jestem podekscytowany. 1161 00:42:54,155 --> 00:42:55,990 - [wycie syren] - Tak. Potrzebujemy twojej pomocy. 1162 00:42:56,115 --> 00:42:57,909 Możecie pomóc nas z tą misją. 1163 00:42:58,034 --> 00:42:59,702 Jesteście utalentowani. 1164 00:42:59,827 --> 00:43:01,954 Tak, tak, tak, tak. Widzimy to. 1165 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 A burmistrz właśnie do mnie zadzwonił i powiedział mi, że Armia 1166 00:43:04,415 --> 00:43:06,959 Jest w drodze, aby nas bronić przeciwko rekinowi. 1167 00:43:07,085 --> 00:43:08,294 - Czy możemy coś zrobić? - Wow. 1168 00:43:08,419 --> 00:43:10,797 Potrzebujemy was, żeby nam pomóc i być w naszym zespole 1169 00:43:10,922 --> 00:43:12,548 ponieważ wy są najmądrzejsi. 1170 00:43:12,673 --> 00:43:13,800 TIM: Tak, kapitanie, możesz na nas liczyć. 1171 00:43:13,925 --> 00:43:15,301 Przychodzimy właśnie teraz. 1172 00:43:15,426 --> 00:43:18,763 Naszym celem jest wyeliminowanie rekina za wszelką cenę. 1173 00:43:18,888 --> 00:43:20,431 Ludzie umierają, 1174 00:43:20,556 --> 00:43:21,849 i gubernator oświadczył 1175 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 stan Luizjana W wyższej gotowości. 1176 00:43:23,684 --> 00:43:25,728 Jesteśmy w drodze. 1177 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Musimy działać teraz bo ludzie umierają. 1178 00:43:28,397 --> 00:43:29,315 Podejdź tutaj. 1179 00:43:29,440 --> 00:43:31,609 - Co powiedział? - To był Kapitan Joe. 1180 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 To nagły przypadek, i on nas potrzebuje. 1181 00:43:33,945 --> 00:43:35,738 Naprawdę? | nie mam czas na to, dobrze? 1182 00:43:35,863 --> 00:43:36,823 | muszę się spotkać z Sophią. 1183 00:43:36,948 --> 00:43:38,658 Mówisz o swojej dziewczynie? 1184 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 - Tak. - Tracimy więcej ludzi. 1185 00:43:40,952 --> 00:43:44,038 Kto--? Kto--? Kto to zrobi coś na ten temat? 1186 00:43:44,163 --> 00:43:45,706 Czy rząd zrobisz coś? 1187 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 Oczywiście, że nie. 1188 00:43:46,999 --> 00:43:47,792 Czy miasto zrobisz coś? 1189 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Oczywiście, że nie. 1190 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 | kocham wojsko. Czy ty? 1191 00:43:51,129 --> 00:43:52,630 - Tak, | Do. - Ale czy oni tu są? 1192 00:43:52,755 --> 00:43:53,714 - Nie. - Kto tu jest? 1193 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 - Jesteśmy. - Kto tu jest? 1194 00:43:55,174 --> 00:43:56,092 Jesteśmy! 1195 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 - Kto uratuje to miasto? - Jesteśmy! 1196 00:43:57,760 --> 00:43:58,928 - Zgadza się. -No już, stary! 1197 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 - Praca zespołowa. - Tak. Praca zespołowa. 1198 00:44:01,180 --> 00:44:02,473 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 1199 00:44:02,598 --> 00:44:04,225 Spluńmy. 1200 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 [zwarcie] 1201 00:44:06,978 --> 00:44:07,937 - Praca zespołowa. - Praca zespołowa. 1202 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 J Ratując Nowy Orlean J 1203 00:44:12,024 --> 00:44:14,861 J Ratujemy Chalmette J 1204 00:44:14,986 --> 00:44:16,863 Whoa, whoa, whoa. Spójrz na to. 1205 00:44:16,988 --> 00:44:19,574 Woda... po prostu zniknął. 1206 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 Masz rację. Nie spekuluj za dużo. 1207 00:44:21,826 --> 00:44:23,244 Zastanowimy się nad tym później, w porządku? 1208 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Masz rację. 1209 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 - Tak. - Kogo to obchodziło? 1210 00:44:26,247 --> 00:44:27,790 To takie dziwne. Woda. 1211 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 - To dziwne! - To takie dziwne. 1212 00:44:29,876 --> 00:44:32,628 Woda przychodzi i odchodzi. 1213 00:44:32,753 --> 00:44:35,673 Tak, woda przychodzi i odchodzi. 1214 00:44:35,798 --> 00:44:37,300 - Tak. - To dziwne. Czy to jest? 1215 00:44:37,425 --> 00:44:39,552 Będzie ciężko to zrobić plan zabicia tego rekina. 1216 00:44:39,677 --> 00:44:41,345 Cóż, przekonamy się. Dobra? 1217 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 Och, uuu! 1218 00:44:42,763 --> 00:44:44,974 Ha! Hej-haal 1219 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 Ratuję cię. I ciebie też ratuję. 1220 00:44:46,809 --> 00:44:48,311 I ratuję cię-- Zapisz, zachowaj, zachowaj... 1221 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Przestań, Tim. Nie żyj W urojeniowym umyśle, proszę. 1222 00:44:51,272 --> 00:44:52,440 W porządku? 1223 00:44:52,565 --> 00:44:53,399 TIM: Do cholery. Masz rację. 1224 00:44:53,524 --> 00:44:54,734 Musimy zachować koncentrację. 1225 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 Prawidłowy. 1226 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 J Ratujemy Nowy Orlean J 1227 00:44:59,071 --> 00:45:00,781 J Ratujemy Chalmette J 1228 00:45:02,491 --> 00:45:06,495 J Oszczędzamy także zachodnie brzegi J 1229 00:45:06,495 --> 00:45:07,580 J Oszczędzamy także zachodnie brzegi J 1230 00:45:07,705 --> 00:45:10,166 J. I wszyscy J 1231 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 Jezus Chrystus. 1232 00:45:13,002 --> 00:45:14,295 Uważaj na te rzeczy tutaj. 1233 00:45:16,130 --> 00:45:17,465 Nie boję się tego. 1234 00:45:17,590 --> 00:45:19,008 To jest... to jest wow, 1235 00:45:20,259 --> 00:45:22,178 Ostatni huragan zniszczył to miejsce. 1236 00:45:23,387 --> 00:45:25,765 PATRYK: Och, sprawdź to, stary. 1237 00:45:25,890 --> 00:45:26,933 TIM: | nie byłem tutaj ZA kilka lat 1238 00:45:27,058 --> 00:45:28,351 i o mój Boże. - Wow. 1239 00:45:30,228 --> 00:45:32,021 Wow! Mój-- 1240 00:45:32,146 --> 00:45:33,064 Wow. 1241 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 Boże, potrzebujemy tu Twojej pomocy. 1242 00:45:35,942 --> 00:45:37,693 TIM: Nie ma mowy 1243 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 że ta wał wytrzyma 1244 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 w przypadku silnej burzy lub huragan, 1245 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 nawet duży deszcz. 1246 00:45:42,823 --> 00:45:44,033 | nie sądzę, że to by się utrzymało. 1247 00:45:46,327 --> 00:45:47,578 PATRICK: Nie powinniśmy porozmawiaj z Georgiem 1248 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 o tej sytuacji z tamą. 1249 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Dlaczego nie? -No bo wiesz 1250 00:45:51,540 --> 00:45:54,835 on jest... on potencjalnie zrujnuje nasz... nasz plan. 1251 00:45:54,961 --> 00:45:56,295 TIM: OK. Dlaczego nie? 1252 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 PATRICK: Cóż, ponieważ byłby zbyt paranoiczny 1253 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 i plus zniszczyłby nasz plan. 1254 00:46:00,216 --> 00:46:02,718 Ale mamy plan. 1255 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 - Plan. - Plan. 1256 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Trzymajmy się planu, stary. 1257 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 - Po prostu to zróbmy. - Chodźmy. 1258 00:46:06,430 --> 00:46:07,640 - Pospiesz się. - Chodź, bądź ostrożny. 1259 00:46:07,765 --> 00:46:09,058 PATRYK: W porządku. 1260 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 TIM: To się stanie rozpaść się w każdej chwili. 1261 00:46:10,851 --> 00:46:12,270 och! Uważaj na tę dziurę. 1262 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 [bieżąca woda] 1263 00:46:16,607 --> 00:46:20,152 Chodź! Zbierzcie się, żeby zobaczyć. 1264 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Jestem tym H do L do podwójnego spaceru L. 1265 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 W do podwójnego OD, 1266 00:46:25,491 --> 00:46:29,287 ten brutalny kreolski Bóg urodzony za morzem. 1267 00:46:30,746 --> 00:46:31,956 Dziękuję. 1268 00:46:37,628 --> 00:46:38,754 Pospiesz się. 1269 00:46:40,131 --> 00:46:41,841 [brzęk okularów] 1270 00:46:48,806 --> 00:46:52,143 Według doniesień wielki rekin zaatakował statek wycieczkowy, 1271 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 pozostawiając co najmniej 100 zabitych. 1272 00:46:54,395 --> 00:46:56,522 Zdobyliśmy materiał filmowy zdarzenia. 1273 00:46:59,317 --> 00:47:01,110 [ryczy] 1274 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 [ryczy] 1275 00:47:15,750 --> 00:47:17,835 Ha, statek się pali. 1276 00:47:17,960 --> 00:47:19,962 Ratowanie półnagich kobiet i oni bliźniacy. 1277 00:47:20,087 --> 00:47:20,921 Co to było? 1278 00:47:21,047 --> 00:47:23,341 To twoja praca. 1279 00:47:23,466 --> 00:47:25,593 Kto--? Kim jesteś? 1280 00:47:25,718 --> 00:47:26,844 Jestem tu, żeby ci pomóc. 1281 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Znajdziesz go, 1282 00:47:28,512 --> 00:47:30,014 będziesz mężczyzną. 1283 00:47:31,682 --> 00:47:33,225 To jest to, co | zamierzam zrobić. 1284 00:47:33,351 --> 00:47:35,061 Oto jest. 1285 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 Jak to znajdziesz, właśnie tam. 1286 00:47:37,480 --> 00:47:38,856 Jest wylęgarnia. 1287 00:47:40,232 --> 00:47:41,776 O czym ty wiesz wylęgarnia? 1288 00:47:41,901 --> 00:47:44,028 To się tam urodziło. 1289 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Słonawa woda. 1290 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Tajna mapa. 1291 00:47:49,158 --> 00:47:51,702 Mogą go mieć tylko bliscy przyjaciele. 1292 00:47:51,827 --> 00:47:53,204 [śmiech] 1293 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 Będziesz potrzebować mała łódka. 1294 00:47:55,998 --> 00:47:58,292 Ale ta mapa To nawet nie daje żadnego... 1295 00:48:00,836 --> 00:48:02,463 ...o€NsSe. 1296 00:48:02,588 --> 00:48:04,882 REPORTER: W takim razie zostań w domu, zamknij drzwi, 1297 00:48:05,007 --> 00:48:06,384 zablokuj okna. 1298 00:48:06,509 --> 00:48:08,677 Biorąc to pod uwagę, to JEST niebezpieczna sytuacja... 1299 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 | muszę powiedzieć Patrickowi. 1300 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 REPORTER: Na żywo, Stephanie... 1301 00:48:17,645 --> 00:48:20,106 [ryk rekina] 1302 00:48:30,324 --> 00:48:32,868 [gra muzyka country] 1303 00:48:40,209 --> 00:48:44,296 [bez dialogu] 1304 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 [gra muzyka country] 1305 00:49:03,607 --> 00:49:05,067 [bez dialogu] 1306 00:49:12,992 --> 00:49:15,286 To będzie ci brakować PANNA, PANNA, PANNA. 1307 00:49:15,411 --> 00:49:17,663 - Tak, | wygrał! Whoo! - Och, stary! 1308 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Chodź, dwa z trzech, co? 1309 00:49:19,498 --> 00:49:22,585 Spójrz, | muszę iść zobaczyć moją piękną Sophię. 1310 00:49:22,710 --> 00:49:24,795 O mój Boże. Poważnie? Hej, hej, hej. 1311 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 Co? 1312 00:49:26,297 --> 00:49:27,840 | dostał coś poważnego ci powiedzieć. 1313 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 Jak co? 1314 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 Chodź tutaj. 1315 00:49:31,177 --> 00:49:32,094 Słuchaj, nie graj w gry ze mną właśnie teraz. 1316 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Nie będę się z tobą bawić. 1317 00:49:33,762 --> 00:49:35,139 - Co? - Chodź tutaj. 1318 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 | nie chcę nikogo innego żeby to zobaczyć. 1319 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 OK, co tu mamy? 1320 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 To jest tajna mapa dał mi stary człowiek. 1321 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 To dość dziwny facet, 1322 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 ale on powiedział, że to JEST wylęgarnią. 1323 00:49:44,857 --> 00:49:47,276 | nie rozumiem tego. Mapa nie ma cholernego sensu. 1324 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 To jest Missisipi właśnie tutaj, prawda? 1325 00:49:49,778 --> 00:49:50,821 I tam właśnie znajduje się Zatoka. 1326 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Mhm. 1327 00:49:52,364 --> 00:49:54,200 I powiedział to Jest wylęgarnią. 1328 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Tak. Podążając za tym. 1329 00:49:55,701 --> 00:49:56,869 Co o tym sądzisz? 1330 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Wiesz co, prawdopodobnie... 1331 00:49:59,788 --> 00:50:02,416 To bardzo duże prawdopodobieństwo rekin jest tutaj. 1332 00:50:04,001 --> 00:50:05,628 Więc ma rację. 1333 00:50:05,753 --> 00:50:06,754 No cóż... [szydzi] 1334 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 Wiesz, spójrz, jeśli... 1335 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Jeśli to znajdziemy... 1336 00:50:10,341 --> 00:50:12,092 Dlaczego po prostu nie dostaniemy całą masę dynamitu 1337 00:50:12,218 --> 00:50:13,594 i wysadzisz mu tyłek? 1338 00:50:13,719 --> 00:50:16,347 Najpierw potrzebujemy planu zanim cokolwiek wysadzisz. 1339 00:50:16,472 --> 00:50:18,140 Dynamit nie wystarczy. 1340 00:50:19,350 --> 00:50:20,476 Co jeszcze robimy? 1341 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Pozwól mi pomyśleć, pozwól mi pomyśleć tutaj. 1342 00:50:22,353 --> 00:50:23,562 To właśnie | chcę zrobić, chociaż. 1343 00:50:23,687 --> 00:50:25,439 Wiesz co? Potrzebujemy kilku świń. 1344 00:50:25,564 --> 00:50:28,192 Właśnie tego potrzebujemy. Świnie, dynamit, krew. 1345 00:50:30,069 --> 00:50:31,111 To dobry pomysł. 1346 00:50:31,237 --> 00:50:33,697 Używamy świń jak... 1347 00:50:33,822 --> 00:50:35,115 To będzie jak przynęta dla rekina. 1348 00:50:35,241 --> 00:50:36,325 Tak. 1349 00:50:36,450 --> 00:50:37,284 Kiedy już będzie tam dynamit, 1350 00:50:37,409 --> 00:50:38,619 eksploduje, gdy ugryzie. 1351 00:50:38,744 --> 00:50:40,788 Ale problem polega na tym. Jak to-- 1352 00:50:42,414 --> 00:50:45,125 Jak znajdziemy rekina zarzucić przynętę na rekina? 1353 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Cóż... 1354 00:50:49,296 --> 00:50:51,257 Jak myślisz? 1355 00:50:51,382 --> 00:50:53,425 myślę. 1356 00:50:53,551 --> 00:50:57,513 A co z jakimś urządzeniem jak urządzenie śledzące, 1357 00:50:57,638 --> 00:51:00,307 urządzenie śledzące, urządzenie śledzące. 1358 00:51:00,432 --> 00:51:01,642 Wbij go w rekina! 1359 00:51:01,767 --> 00:51:03,727 W ten sposób moglibyśmy. podążaj jego wzór. 1360 00:51:03,852 --> 00:51:06,146 Tak. Ponieważ pamiętasz, rekin może przejść wszystko. 1361 00:51:06,272 --> 00:51:07,314 Więc nie ma go nigdzie. 1362 00:51:07,439 --> 00:51:08,983 I woda już była przychodzi i odchodzi. 1363 00:51:09,108 --> 00:51:10,693 - I dlatego możemy-- - W drodze. 1364 00:51:10,818 --> 00:51:12,319 Możemy podążać urządzenie śledzące. 1365 00:51:12,444 --> 00:51:13,445 To dobry plan. | uwielbiam to. 1366 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 I będziemy wiedzieć gdzie aby zwabić świnię. 1367 00:51:16,156 --> 00:51:18,117 Och, tak. Możemy to zrobić bardzo łatwo. 1368 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Tak, to jest... taki jest plan. 1369 00:51:20,369 --> 00:51:22,204 Jesteś dobrym nurkiem. 1370 00:51:22,329 --> 00:51:23,789 - Umiesz pływać. - Oczywiście. 1371 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 Możesz umieścić śledzenie urządzenie W rekina. 1372 00:51:26,750 --> 00:51:28,294 W ten sposób gdziekolwiek pójdzie, 1373 00:51:28,419 --> 00:51:31,755 będziemy wiedzieć, dokąd to zmierza. Będziemy mieli nasz plan. 1374 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 I móc podążać poprzez, wykonać, 1375 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 i będziemy mogli aby ocalić to miasto. 1376 00:51:35,009 --> 00:51:36,093 PATRICK: Tak, zrobimy to. 1377 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 To dobry plan. 1378 00:51:37,928 --> 00:51:38,846 - Tak. - | podoba mi się to. 1379 00:51:38,971 --> 00:51:40,139 Przeanalizujmy to. 1380 00:51:40,264 --> 00:51:44,059 Dynamit, świnie, tropiciel. 1381 00:51:44,184 --> 00:51:46,312 - Bum! - A także sprzęt. 1382 00:51:46,437 --> 00:51:48,022 Nie zapomnij o sprzęcie. Sprzęt do nurkowania. 1383 00:51:48,147 --> 00:51:49,315 To dobry plan. 1384 00:51:49,440 --> 00:51:50,649 Tak. Wiesz co? 1385 00:51:50,774 --> 00:51:53,152 Trzeba też dać Georgie'emu tę mapę 1386 00:51:53,277 --> 00:51:54,486 a potem powiedz mu, żeby się uczył, OK? 1387 00:51:54,612 --> 00:51:55,571 - | będzie. - Tak, | zobacz-- 1388 00:51:55,696 --> 00:51:56,947 - | muszę teraz iść. - Dobry plan. 1389 00:51:57,072 --> 00:51:58,449 - To dobry plan. - Spotkam się z Georgiem. 1390 00:51:58,574 --> 00:51:59,825 Spotkamy się później. 1391 00:51:59,950 --> 00:52:01,577 I uratujemy Nowy Orlean na pewno, stary. 1392 00:52:11,837 --> 00:52:12,921 [dysza] 1393 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 Nie przestawaj. 1394 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 Nadchodzi rekin! 1395 00:52:17,676 --> 00:52:19,261 Proszę. Proszę. Może | podjechać? 1396 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 - OK, wsiadaj. - Proszę... Dziękuję. 1397 00:52:22,723 --> 00:52:25,559 - Wejdź. - TIM: Siodło do góry, partnerze. 1398 00:52:28,020 --> 00:52:28,979 [jęki] 1399 00:52:29,104 --> 00:52:30,522 Cześć, chłopaki. 1400 00:52:30,648 --> 00:52:32,816 - Mam na imię Aleks. - PATRICK: Cześć, Alex. 1401 00:52:32,941 --> 00:52:34,109 Wow. Co za dzień, prawda? 1402 00:52:34,234 --> 00:52:36,195 Naprawdę się boję, stary. 1403 00:52:36,320 --> 00:52:37,613 Nie martw się. Wszystko w porządku. 1404 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Tak, nie martw się. Jesteś teraz w dobrych rękach. 1405 00:52:39,490 --> 00:52:40,741 ALEX: Cóż, jedź szybciej. 1406 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 Jedź szybciej! 1407 00:52:46,372 --> 00:52:47,164 [wystrzał strzałowy] 1408 00:52:47,289 --> 00:52:49,375 Och. Co robisz? 1409 00:52:49,500 --> 00:52:51,543 Odłóż mój karabin! 1410 00:52:52,920 --> 00:52:55,881 Nie możesz używać karabinu zabić rekina. 1411 00:52:56,006 --> 00:52:59,718 Wzburzasz rekina i co wtedy się stanie? 1412 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 Ma większą moc. 1413 00:53:01,470 --> 00:53:03,222 I co się stanie jeśli rekin cię zabije? 1414 00:53:03,347 --> 00:53:05,015 - Nie możesz tego zrobić. - Cienki. 1415 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 - Nie dotykaj niczego! - Dobra. 1416 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 | to znaczy, daj spokój, stary. 1417 00:53:09,770 --> 00:53:12,898 Żyjesz W urojeniowych umysłach. 1418 00:53:13,023 --> 00:53:14,525 | chyba go wkurzyłam! 1419 00:53:14,650 --> 00:53:16,527 On nadchodzi! Jedź szybciej. Iść! 1420 00:53:18,696 --> 00:53:20,364 Pospiesz się. Iść. Iść. Szybciej! Chodź, Tim! 1421 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 ALEKS: Szybciej, szybciej! 1422 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 Chłopaki, chłopaki! Uspokoić się! 1423 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 Próbuję się tutaj skupić. 1424 00:53:25,744 --> 00:53:27,705 Twój krzyk nic nie pomaga. 1425 00:53:27,830 --> 00:53:29,123 Alex, gdzie jest twój cholerny dom? 1426 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 To... to dwie przecznice w tę stronę. 1427 00:53:31,291 --> 00:53:32,543 Skręć tutaj. Skręć tutaj. 1428 00:53:32,668 --> 00:53:33,919 [ryczy] 1429 00:53:36,296 --> 00:53:37,381 TIM: Gdzie to jest? 1430 00:53:37,506 --> 00:53:39,258 Uch. To jest tutaj. Właśnie tutaj. 1431 00:53:39,383 --> 00:53:40,592 - Tutaj?. - Tak, tak. 1432 00:53:40,718 --> 00:53:42,219 TIM: W porządku. W porządku. 1433 00:53:42,344 --> 00:53:43,429 Dobra. 1434 00:53:44,596 --> 00:53:46,390 Och, wow. O Jezu. 1435 00:53:50,102 --> 00:53:52,688 Naprawdę uratowaliście mi życie. 1436 00:53:52,813 --> 00:53:55,232 | jestem ci winien-- | zawdzięczam ci wszystko. 1437 00:53:55,357 --> 00:53:56,525 PATRYK: W porządku, w porządku, w porządku. 1438 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Wiesz gdzie | żyć jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz. 1439 00:53:59,027 --> 00:54:01,321 - Cieszę się, że możemy pomóc. Bądź bezpieczny. - Dobra. 1440 00:54:02,865 --> 00:54:03,866 Co za przegrany. 1441 00:54:03,991 --> 00:54:05,576 - Nie potrafi nawet strzelać z karabinu. - [śmiech] 1442 00:54:05,701 --> 00:54:06,452 Wow. 1443 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Nie mogę uwierzyć, że dotknął mojej broni. 1444 00:54:07,870 --> 00:54:09,204 Tak, zrobił to. Wow. 1445 00:54:09,329 --> 00:54:10,664 Ale ten rekin był szalony. 1446 00:54:10,789 --> 00:54:11,665 To było. 1447 00:54:11,790 --> 00:54:13,584 Naprawdę musimy wracać do miasta. 1448 00:54:13,709 --> 00:54:14,793 Muszę wracać na stację. 1449 00:54:14,918 --> 00:54:16,170 Tak. Musimy to zrobić, stary. 1450 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 Musimy ocalić Nowy Orlean. 1451 00:54:17,588 --> 00:54:18,797 Nasz plan jest jasny. 1452 00:54:18,922 --> 00:54:20,007 Plan jest jasny. 1453 00:54:20,132 --> 00:54:20,924 [wzdycha] 1454 00:54:24,178 --> 00:54:25,637 Nie, nie rozumiesz. 1455 00:54:25,763 --> 00:54:27,222 Ci ludzie muszą wiedzieć. 1456 00:54:27,347 --> 00:54:29,391 Wszyscy! Mamy plan! 1457 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 - Co ty... - Patrick, Tim i | 1458 00:54:31,769 --> 00:54:34,605 uratują wszystkich, w porządku? 1459 00:54:34,730 --> 00:54:37,107 Ale zrób to. Nie martw się. 1460 00:54:37,232 --> 00:54:38,776 Chodź-- Co? Nie dotykaj mnie. 1461 00:54:38,901 --> 00:54:40,778 - Przestań! - Chodź, musimy iść. 1462 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Wszyscy, wszystko w porządku. Jest w porządku. 1463 00:54:42,654 --> 00:54:44,615 - To nie jest w porządku. - Co jest nie tak? 1464 00:54:44,740 --> 00:54:46,241 Potrzebujesz pomocy, potrzebujesz pomocy. Pospiesz się. 1465 00:54:46,366 --> 00:54:48,035 [trąbienie klaksonu] 1466 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 Chodź! 1467 00:54:50,078 --> 00:54:51,497 Chodź, Georgie, wsiadaj. 1468 00:54:51,622 --> 00:54:53,040 Będziemy uratuj miasto, dobrze? 1469 00:54:53,165 --> 00:54:54,374 PATRYK: Georgie, wsiadaj. 1470 00:54:54,500 --> 00:54:56,418 - Chodź, stary. - Wsiadaj do samochodu. 1471 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 Musimy iść. 1472 00:54:58,003 --> 00:54:59,463 GEORGIE: W porządku. To ja. Co robisz? 1473 00:54:59,588 --> 00:55:01,173 - Dobra! - Przyjdziesz? 1474 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Czy ona nadchodzi, Patricku? 1475 00:55:03,217 --> 00:55:04,426 PATRICK: Tak, jasne. 1476 00:55:04,551 --> 00:55:05,761 - Co robisz? - | nie chcę, żeby przyszła. 1477 00:55:05,886 --> 00:55:07,638 - Drogi są zalane! - Jest w porządku! 1478 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 GEORGIA: Timmy, prowadzisz do śmieci. 1479 00:55:11,934 --> 00:55:13,185 Chodź, Tim. 1480 00:55:13,310 --> 00:55:14,478 Georgie, musimy... 1481 00:55:14,603 --> 00:55:15,896 Znowu wyglądam na czerwono. 1482 00:55:16,021 --> 00:55:16,688 Każde czerwone światło. 1483 00:55:16,814 --> 00:55:18,106 Georgie, potrzebujemy twojej pomocy. 1484 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 Nie jestem z niczym utożsamiony mówisz, Patryk. 1485 00:55:21,735 --> 00:55:24,071 - Dlaczego nie? - Ponieważ | nie czuję się dobrze. 1486 00:55:24,196 --> 00:55:27,282 - Słuchaj, Tim, wyjaśnij mu. - Musisz się skupić, stary. 1487 00:55:27,407 --> 00:55:28,700 Mamy sprzęt do nurkowania. 1488 00:55:28,826 --> 00:55:30,160 Musimy dostać się na tamę. 1489 00:55:30,285 --> 00:55:31,286 Musimy znaleźć rekina. 1490 00:55:31,411 --> 00:55:32,371 GEORGIE: Głowa mnie dobija. 1491 00:55:32,496 --> 00:55:34,373 Rekin jest tutaj. 1492 00:55:34,498 --> 00:55:36,500 Pospiesz się. Masz zwrócić uwagę, Georgie. 1493 00:55:36,625 --> 00:55:37,960 Boję się o swoje życie. 1494 00:55:38,085 --> 00:55:39,336 To straszne. 1495 00:55:39,461 --> 00:55:41,296 To katastrofa. Chodź, obudź się! 1496 00:55:41,421 --> 00:55:43,966 Ach! Masz rację. OK, dobrze. 1497 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Ona ma rację. 1498 00:55:45,342 --> 00:55:47,427 Spójrz, nasz cel JEST zabić rekina. 1499 00:55:47,553 --> 00:55:49,429 W zasadzie to jest nasz cel. 1500 00:55:49,555 --> 00:55:51,265 - Musimy zrobić... Zielony. - Wow 1501 00:55:52,307 --> 00:55:55,394 PATRICK: Bo to już koniec skomplikować - komplikacja. 1502 00:55:55,519 --> 00:55:56,895 Tak, idź. 1503 00:55:57,020 --> 00:55:58,647 To wszystko, stary. 1504 00:55:58,772 --> 00:56:00,524 Kradniesz dziewczynę, czego oczekujesz? 1505 00:56:00,649 --> 00:56:02,484 TIM: | dostać, co to jest. 1506 00:56:02,609 --> 00:56:04,570 | nie myśl o tym, że prowadzę naprawdę sprawia, że śpisz. 1507 00:56:06,280 --> 00:56:07,656 GEORGIE: Czy o to właśnie chodzi? 1508 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 GEORGIE: Tak, Tim. O mój Boże. 1509 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 TIM: Och, stary, Georgie jest... 1510 00:56:15,163 --> 00:56:16,832 PATRYK: O mój Boże, spójrz na niego. 1511 00:56:16,957 --> 00:56:19,585 - Myślę-- - Wiesz co? 1512 00:56:19,710 --> 00:56:21,670 - brak mi słów. - | myślę, że jest pijany. 1513 00:56:21,795 --> 00:56:23,297 [nakładające się rozmowy] 1514 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 O cholera. | myślę, że jest pijany. 1515 00:56:25,215 --> 00:56:26,884 Człowieku, on boi się rekinów. 1516 00:56:33,682 --> 00:56:36,101 Georgie, wszystko w porządku? Co jest nie tak? 1517 00:56:36,226 --> 00:56:37,936 - O mój... Nie dotykaj mnie. - Dlaczego nie? Dlaczego? 1518 00:56:38,061 --> 00:56:39,396 | nie chcę rozmawiać już do ciebie. 1519 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Nie chcesz rozmawiać ze mną więcej? 1520 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 | nie przejmuję się tobą już. 1521 00:56:41,773 --> 00:56:43,442 Ponieważ u mnie wszystko w porządku. W porządku? 1522 00:56:43,567 --> 00:56:45,027 - Nie czujesz się dobrze. - Po prostu wyjdź z mojej głowy! 1523 00:56:45,152 --> 00:56:46,069 Co? Co masz na myśli? 1524 00:56:46,194 --> 00:56:47,821 Zajmujesz mój mózg? 1525 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 - Kochaj mnie. - | nie kocham cię. 1526 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 - Bóg. - Mówię ci. 1527 00:56:51,533 --> 00:56:53,702 - Och, wow. Spójrz na to. - Cholera! 1528 00:56:53,827 --> 00:56:55,579 - Ona tu rządzi. - Pieprz się! 1529 00:56:56,914 --> 00:56:57,873 Do widzenia! 1530 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 GEORGIE: Wynoś się stąd. 1531 00:57:03,921 --> 00:57:05,005 Chodź, stary. 1532 00:57:05,130 --> 00:57:06,381 Hej, wszystko w porządku? 1533 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 Czy wszystko w porządku? 1534 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 - Pozwól, że ci pomogę. - O mój Boże! 1535 00:57:12,763 --> 00:57:14,389 Chodź, Georgie. chodźmy. 1536 00:57:14,514 --> 00:57:16,099 Chodźmy, chodźmy. Nic ci nie będzie. 1537 00:57:16,224 --> 00:57:17,684 - Pospiesz się! - Pomóż mi. 1538 00:57:17,809 --> 00:57:19,728 PATRYK: | mam cię. 1539 00:57:19,853 --> 00:57:22,272 - [kaszel] - Chodź. Trochę więcej. 1540 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Pozwól, że ci pomogę. Pospiesz się. chodźmy. 1541 00:57:24,274 --> 00:57:25,317 Pomóż mi, Patryku. 1542 00:57:25,442 --> 00:57:27,069 OK, | jestem. chodźmy. 1543 00:57:27,194 --> 00:57:28,278 TIM: Chodźcie, chłopaki. 1544 00:57:28,403 --> 00:57:30,447 W porządku. Hej, napij się wody. 1545 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 Ponieważ cię potrzebujemy na czujce. 1546 00:57:32,282 --> 00:57:34,076 Wchodzimy do rzeki i jest to niebezpieczne miejsce. 1547 00:57:34,201 --> 00:57:36,453 PATRICK: Odpocznij 10 minut i przygotowujemy się. 1548 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Daj mi chwilkę, Będę tam. 1549 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 - Dobra. - Napij się wody. 1550 00:57:39,456 --> 00:57:40,499 To jest właśnie tam za siedzeniem. 1551 00:57:40,624 --> 00:57:41,875 OK, zrobię to. Dziękuję, Patryk. 1552 00:57:42,000 --> 00:57:43,919 TIM: Musimy dostać-- Musimy się przygotować. 1553 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 [odtwarza epicka muzyka] 1554 00:58:01,770 --> 00:58:05,565 [odtwarza epicka muzyka] 1555 00:58:17,786 --> 00:58:21,790 [odtwarza epicka muzyka] 1556 00:58:21,790 --> 00:58:24,084 [odtwarza epicka muzyka] 1557 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 - Systemy komputerowe. - Cóż, ponieważ... ponieważ 1558 00:58:35,637 --> 00:58:36,722 Umrę tam na dole. 1559 00:58:36,847 --> 00:58:37,723 Nic ci nie będzie. Nurkowałeś-- 1560 00:58:37,848 --> 00:58:39,307 | wiedzieć jak to zrobić. | zaufaj ci. 1561 00:58:39,433 --> 00:58:41,560 - Musimy tylko trzymać się blisko. - Jestem z tobą. 1562 00:58:41,685 --> 00:58:44,771 - Och, kapitanie. - Och, kapitanie Joe, spójrz na to. 1563 00:58:44,896 --> 00:58:46,440 Wow. 1564 00:58:46,565 --> 00:58:47,607 Dlaczego on tu jest? 1565 00:58:47,733 --> 00:58:49,067 Sprawdzają nas czy coś? 1566 00:58:49,192 --> 00:58:51,319 - Panowie. - Hej, kapitanie Joe. 1567 00:58:51,445 --> 00:58:52,571 - Cześć. - Hej. 1568 00:58:52,696 --> 00:58:54,197 Byliście wspaniali. 1569 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Hej, dziękuję, że tu jesteś. 1570 00:58:55,449 --> 00:58:57,034 | Widzę, że macie sprzęt właśnie kupiliśmy. 1571 00:58:57,159 --> 00:58:58,452 Tak, mamy małe dziecko tutaj. 1572 00:58:58,577 --> 00:58:59,953 JOE: Uwielbiam to, tak. W porządku, chłopaki. 1573 00:59:00,078 --> 00:59:02,039 Mam nadzieję, że uda nam się to umieścić do dobrego użytku. 1574 00:59:02,164 --> 00:59:05,834 | zobaczcie, czy jesteście gotowi iść po rekina, co? 1575 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 - Jesteśmy. - JOE: Tak? 1576 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Ponieważ | właśnie rozmawiałem federalnym. 1577 00:59:09,212 --> 00:59:10,839 Powiedzieli, że nie mogą zrób to tutaj od razu. 1578 00:59:10,964 --> 00:59:13,467 Więc tak naprawdę to wy nasza... nasza jedyna nadzieja w tej chwili. 1579 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 | wierzę w was, chłopaki. 1580 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 - PATRYK: Dziękuję. - To twoja szansa 1581 00:59:16,511 --> 00:59:18,638 żeby tam pójść i znaleźć tego rekina i uratuj to miasto. 1582 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Bądźcie tam bezpieczni. 1583 00:59:19,931 --> 00:59:21,767 Wiele osób zginęło w ta rzeka, więc... 1584 00:59:21,892 --> 00:59:24,394 Jak to mówią czas to pieniądz, i | muszę iść. 1585 00:59:24,519 --> 00:59:26,897 Więc jeśli macie jakieś pytania, zadzwoń. 1586 00:59:27,022 --> 00:59:27,981 Pospiesz się. 1587 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 JOE: Idźcie po nich, chłopcy. 1588 00:59:38,200 --> 00:59:39,242 - PATRYK: W porządku. - TIM: Jesteś na to gotowy? 1589 00:59:39,367 --> 00:59:41,453 - PATRICK: Tak, jestem gotowy. -TIM: Tak. 1590 00:59:41,578 --> 00:59:43,121 PATRICK: Prawie gotowe. 1591 00:59:46,833 --> 00:59:49,002 - Hej. - Tak. 1592 00:59:50,128 --> 00:59:51,296 Myślisz, że powinniśmy tam pojechać? 1593 00:59:51,421 --> 00:59:52,756 Tak, powinniśmy tam pojechać. 1594 00:59:52,881 --> 00:59:55,217 - Czy to jest to miejsce? - Tak, | tak myślę. 1595 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 - TIM: Pójdę za tobą. - PATRYK: W porządku. 1596 00:59:59,471 --> 01:00:00,680 Nie idź za szybko. 1597 01:00:02,265 --> 01:00:04,434 Jak zwykle Tymek jedziesz za szybko. Cholera. 1598 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 - O czym ty mówisz? - Nie idź za szybko. 1599 01:00:07,229 --> 01:00:08,814 Kierowco zwolnij. 1600 01:00:14,319 --> 01:00:17,364 Myślisz, że powinniśmy go dorwać dzisiaj, ten duży? 1601 01:00:17,489 --> 01:00:18,782 - PATRICK: Duży rekin? - TIM: Jasne, mam taką nadzieję. 1602 01:00:18,907 --> 01:00:20,408 - Musimy ratować życia. - Tak. 1603 01:00:20,534 --> 01:00:21,743 TIM: Im szybciej go dopadniemy, 1604 01:00:21,868 --> 01:00:23,245 tym więcej istnień ludzkich ocalimy. 1605 01:00:23,370 --> 01:00:24,871 PATRYK: Jasne. 1606 01:00:24,996 --> 01:00:27,165 Cóż, jesteśmy dobrzy. Wiemy, co robimy. 1607 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Mamy plan. 1608 01:00:28,917 --> 01:00:30,085 TIM: Mamy świetny plan 1609 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 PATRYK: Musimy z pewnością wykonaj wykonanie. 1610 01:00:38,552 --> 01:00:41,680 [rozpryski wody] 1611 01:00:45,559 --> 01:00:48,311 gra eteryczna muzyka] 1612 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 gra eteryczna muzyka] 1613 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 1614 01:01:17,340 --> 01:01:21,052 gra eteryczna muzyka] 1615 01:01:38,236 --> 01:01:39,863 - PATRYK: W porządku. - TIM: Chodź. 1616 01:01:39,988 --> 01:01:41,990 Chodź, chodź. 1617 01:01:42,115 --> 01:01:43,909 PATRYK: Idę. 1618 01:01:44,034 --> 01:01:45,994 Chodź, chodź. 1619 01:01:47,621 --> 01:01:48,705 Pospiesz się. Jesteś gotowy? 1620 01:01:48,830 --> 01:01:50,207 Wynośmy się stąd. Pospiesz się. 1621 01:01:51,583 --> 01:01:53,460 Raz, dwa... 1622 01:01:53,585 --> 01:01:55,295 - TIM: No dalej, stary. - PATRICK: O mój Boże, stary. 1623 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Udało nam się. 1624 01:01:57,380 --> 01:01:58,298 [wydycha] 1625 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 Udało nam się. 1626 01:02:00,008 --> 01:02:01,968 O mój Boże. 1627 01:02:02,093 --> 01:02:03,094 PATRICK: No cóż, było nieźle. 1628 01:02:03,220 --> 01:02:04,512 | pomyśl-- | czuję, że to rozumiem. 1629 01:02:04,638 --> 01:02:05,764 Wiemy, co robimy. 1630 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - Nie myślisz? -TIM: Tak. 1631 01:02:09,100 --> 01:02:10,310 PATRYK: Wiemy co robimy. 1632 01:02:10,435 --> 01:02:11,019 TIM: Mamy plan. 1633 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 - TIM: Dobrze się czujesz? - PATRYK: Tak. 1634 01:02:13,813 --> 01:02:16,524 - Jestem z ciebie dumny. - Dziękuję, Tim. 1635 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 | powiedziałem ci mógłbyś to zrobić. 1636 01:02:18,068 --> 01:02:21,488 | znaczy, | powiedziałem ci to nie jest takie proste, prawda? 1637 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Nie, nie jest. 1638 01:02:22,864 --> 01:02:23,990 Ile razy | powiedział ci to? 1639 01:02:24,115 --> 01:02:25,408 | powiedziałem ci to będzie trudne. 1640 01:02:25,533 --> 01:02:27,702 Plan-- Ale nie masz planu. 1641 01:02:27,827 --> 01:02:29,579 Nie masz nic. 1642 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 | nigdy ci nie wybaczę za to. 1643 01:02:31,706 --> 01:02:34,000 - Po co? Po co? - Nigdy! 1644 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Nie uwierzyłeś mi. Pamiętać? 1645 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 Kiedy | powiedzieć o Sofii? I | łowił ryby? 1646 01:02:38,255 --> 01:02:39,756 Oczywiście | nie wierzyłem ci. 1647 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 Dlaczego tak jest? 1648 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 Tak miało być mój najlepszy przyjaciel. 1649 01:02:43,468 --> 01:02:46,221 Hej, jestem z ciebie dumny. Świetnie się spisałeś, nurkując. 1650 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 Jestem tym zdenerwowany nic nie znaleźliśmy. 1651 01:02:48,640 --> 01:02:49,933 Ale co teraz zrobimy? 1652 01:02:50,058 --> 01:02:53,937 No wiesz, mamy żeby skorzystać z łodzi mojego wujka. 1653 01:02:56,147 --> 01:02:58,108 - Powinniśmy to zrobić. - Tak, powinniśmy tego użyć. 1654 01:02:58,233 --> 01:02:59,901 W ten sposób możemy zobaczyć o wiele więcej miejsc. 1655 01:03:00,026 --> 01:03:01,361 - Tak. - | znaczy, zrób to. Fajny. 1656 01:03:01,486 --> 01:03:04,197 | powiedz, uh, To był długi dzień. 1657 01:03:04,322 --> 01:03:05,740 - To było. - Odpocznij. 1658 01:03:05,865 --> 01:03:06,908 Trzymajmy się tego planu. 1659 01:03:07,033 --> 01:03:08,493 - Dobra. chodźmy. - Przejdźmy do tego. 1660 01:03:09,953 --> 01:03:11,329 TIM: W porządku. 1661 01:03:13,790 --> 01:03:15,250 Wejdź. 1662 01:03:15,375 --> 01:03:16,293 W porządku. 1663 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 - GEORGIE: Wszystko w porządku? - TIM: Tak, to dobrze. 1664 01:03:19,963 --> 01:03:22,299 PATRICK: Hej, Tim, jesteśmy tutaj, prawda? 1665 01:03:22,424 --> 01:03:24,009 Tak. | powiedziałem wam o tym. 1666 01:03:24,134 --> 01:03:25,593 Ładne miejsce. Spójrz na to. 1667 01:03:25,719 --> 01:03:26,928 Mój kumpel Stevie tu pracuje. 1668 01:03:27,053 --> 01:03:28,179 To zdrowe miejsce. 1669 01:03:28,305 --> 01:03:29,514 - Aha. - Dobrze zjeść. 1670 01:03:29,639 --> 01:03:32,142 I wykonuje wszystkie polecenia dla świń, wszystko. 1671 01:03:32,267 --> 01:03:33,435 Więc | Pomyślałem, czemu by nie dać strzał? 1672 01:03:33,560 --> 01:03:35,353 - Zapytaj go, dokąd trafia... - W takim razie to dobry trop. 1673 01:03:35,478 --> 01:03:37,188 Cóż, potrzebujemy świni. Rozmawialiśmy o tym. 1674 01:03:37,314 --> 01:03:38,273 - Piwa tutaj? - Oczywiście 1675 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 podają tu piwa. - OK, dobrze. 1676 01:03:39,816 --> 01:03:41,026 Zamawiają dużo co tydzień. 1677 01:03:41,151 --> 01:03:43,528 - Tim! - TIM: Hej, Stevie! 1678 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 - Co się dzieje, kolego? - Co się dzieje, stary? 1679 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 - Jak się masz? - Świetnie. Miło cię widzieć. 1680 01:03:48,033 --> 01:03:49,075 - Miło cię widzieć. - Absolutnie. 1681 01:03:49,200 --> 01:03:50,869 - Dziękuję. - Pierwsza runda za mną, chłopaki. 1682 01:03:50,994 --> 01:03:53,079 Och, stary. Dziękuję bardzo, stary. 1683 01:03:53,204 --> 01:03:54,456 GEORGIE: Nie żartowałeś, człowieku. Dziękuję, 1684 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 Co cię sprowadza do miasta. 1685 01:03:55,915 --> 01:03:57,292 Cóż, potrzebujemy kilka świń, OK? 1686 01:03:57,417 --> 01:03:59,127 - Tak. - Ile, Georgie? 1687 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 - Dwie lub trzy świnie. - Tak, dwa lub trzy. 1688 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Prawdziwe świnie? 1689 01:04:02,130 --> 01:04:03,423 Oczywiście. 1690 01:04:03,548 --> 01:04:04,758 Co o tym sądzisz? o czym mówię? Świnka Peppa? 1691 01:04:04,883 --> 01:04:06,926 - [śmiech] - Nie, potrzebujemy prawdziwej świni. 1692 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 Mamy małą przygodę. 1693 01:04:08,303 --> 01:04:10,221 Może chodzi o rekina. 1694 01:04:10,347 --> 01:04:11,848 Oj, rekin? 1695 01:04:11,973 --> 01:04:13,850 - Tak. - To wy? 1696 01:04:13,975 --> 01:04:15,435 TYM: Oczywiście. Kto jeszcze Zrobi coś? 1697 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 O mój Boże. 1698 01:04:16,770 --> 01:04:18,271 | widziałem was wszystkich W wiadomościach. 1699 01:04:18,396 --> 01:04:19,814 - Tak. - Gonisz rekina? 1700 01:04:19,939 --> 01:04:21,191 - Tak. - Wiesz o tym. 1701 01:04:21,316 --> 01:04:22,942 Ludzie tam umierają. 1702 01:04:23,068 --> 01:04:23,943 | Wiedzieć. To naprawdę smutne. 1703 01:04:24,069 --> 01:04:25,111 widziałeś? To tragedia. 1704 01:04:25,236 --> 01:04:27,155 Pomóż nam - czy możesz nam pomóc wyjść ze świnią? 1705 01:04:27,280 --> 01:04:28,323 - Tak. - Idź ze świniami. 1706 01:04:28,448 --> 01:04:30,492 Właściwie facet od którego kupujemy 1707 01:04:30,617 --> 01:04:31,993 Szarpana Wieprzowina Richarda. 1708 01:04:32,118 --> 01:04:33,036 - Słyszałeś o tym? - Tak. 1709 01:04:33,161 --> 01:04:34,662 Jeśli tam pójdziesz 1710 01:04:34,788 --> 01:04:36,122 i powiedz im, że Stevie cię przysłał, 1711 01:04:36,247 --> 01:04:37,874 on cię zaczepi. 1712 01:04:37,999 --> 01:04:39,042 Wszyscy wyjedziecie z trzema świniami. 1713 01:04:39,167 --> 01:04:40,377 | to zagwarantować. 1714 01:04:40,502 --> 01:04:42,462 W porządku, zatem... Po to tu przyszliśmy. 1715 01:04:42,587 --> 01:04:43,421 - Pojedziemy tam. - Bardzo dziękuję. 1716 01:04:43,546 --> 01:04:44,589 - Idziemy. - Wielkie dzięki. 1717 01:04:44,714 --> 01:04:46,132 - Absolutnie, chłopaki. - Bardzo dziękuję. 1718 01:04:46,257 --> 01:04:47,342 - Doceń to. - Doceń to. 1719 01:04:47,467 --> 01:04:48,802 Wszyscy macie ochotę na przekąski z tymi piwami? 1720 01:04:48,927 --> 01:04:50,095 - Jak myślisz? - Jesteśmy dobrzy. 1721 01:04:50,220 --> 01:04:51,304 Kiedy już to skończymy, 1722 01:04:51,429 --> 01:04:52,305 prawdopodobnie dostaniemy kolejny okrągły. Dziękuję. 1723 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 Oddzwonię Za sekundę, chłopaki. 1724 01:04:54,099 --> 01:04:55,308 - Dziękuję. - Dziękuję, Stevie. 1725 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 Co | powiedzieć wam? To jest idealne. 1726 01:04:58,812 --> 01:05:00,438 [ryczy] 1727 01:05:01,981 --> 01:05:02,941 [trąbią samochody] 1728 01:05:03,066 --> 01:05:04,359 [pisk opon] 1729 01:05:04,484 --> 01:05:06,152 CZAS: Musimy pokazać nasz sukces. 1730 01:05:06,277 --> 01:05:07,195 Musimy pokazać wszystkim możemy to zrobić. 1731 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 PATRICK: Potrzebujemy świni. 1732 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 TIM: Tak, potrzebujemy żeby dostać świnię. 1733 01:05:09,989 --> 01:05:11,366 chodźmy. | myślę, że tu jesteśmy. 1734 01:05:11,491 --> 01:05:13,576 - PATRICK: To jest to? -TIM: Tak. Pospiesz się. 1735 01:05:13,701 --> 01:05:15,245 - GEORGE: Zdezorientowany? - Stary, wyjdźmy. 1736 01:05:15,370 --> 01:05:17,080 Pospiesz się. Wyjdź z ciężarówki. 1737 01:05:17,205 --> 01:05:19,582 - Mylisz mnie. - Tak, ja też jestem zdezorientowany. 1738 01:05:19,707 --> 01:05:20,583 TYM: Chodźmy. 1739 01:05:27,590 --> 01:05:28,800 - TIM: Chodź. - PATRICK: OK, Tim. 1740 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 Oto jest. 1741 01:05:30,051 --> 01:05:31,261 Och, wow. 1742 01:05:33,304 --> 01:05:35,765 - Szarpana Wieprzowina Roberta. - Wow. 1743 01:05:35,890 --> 01:05:37,517 - GEORGIE: Całkiem nieźle pachnie. - TIM: Tak twierdzi Stevie. 1744 01:05:40,562 --> 01:05:42,981 - O tak, zrobił to. - Cześć. Jak się masz? 1745 01:05:43,106 --> 01:05:44,274 Jak się masz? Patryk. Jak się masz? 1746 01:05:44,399 --> 01:05:45,358 - Robercie. - Jestem Tim. 1747 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 - Robercie. - Miło mi cię poznać, 1748 01:05:46,484 --> 01:05:47,819 - Georgie. - Miło mi cię poznać. 1749 01:05:47,944 --> 01:05:49,070 Ładne miejsce tu masz. 1750 01:05:49,195 --> 01:05:50,613 - Cóż, dziękuję. - Kocham to. 1751 01:05:50,738 --> 01:05:51,823 Co może | zrobić dla ciebie? 1752 01:05:51,948 --> 01:05:54,117 Tak. Potrzebujemy kilka świń. 1753 01:05:54,242 --> 01:05:55,410 Trzy lub cztery. 1754 01:05:55,535 --> 01:05:57,036 - Tak. Coś takiego. - Poczekaj chwilę. 1755 01:05:57,162 --> 01:05:59,205 Czy wy jesteście z wiadomości Channel 4? 1756 01:05:59,330 --> 01:06:00,206 Jesteście strażakami? 1757 01:06:00,331 --> 01:06:01,708 - Tak, jesteśmy. - To my. 1758 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 ROBERT: No cóż, jezu. O mój Boże. 1759 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 | widziałem was. 1760 01:06:04,502 --> 01:06:05,545 Uratowaliście te dzieci. 1761 01:06:05,670 --> 01:06:06,504 Tak, zrobiliśmy to. 1762 01:06:06,629 --> 01:06:07,422 Po prostu wykonujemy swoją pracę. 1763 01:06:07,547 --> 01:06:09,466 - Tak, jesteśmy. - To my. 1764 01:06:09,591 --> 01:06:11,009 Ciężko pracować. 1765 01:06:11,134 --> 01:06:13,011 Co wy robicie? z tymi świniami? 1766 01:06:13,136 --> 01:06:15,305 Cóż, mamy misję. 1767 01:06:15,430 --> 01:06:17,098 Czy wiesz o co się dzieje? 1768 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 - Wielki rekin. - Wielki rekin? 1769 01:06:19,058 --> 01:06:20,268 Oczywiście, wielki rekin. 1770 01:06:20,393 --> 01:06:21,478 PATRICK: W Chalmette, Nowy Orlean, ludzie umierają. 1771 01:06:21,603 --> 01:06:22,270 - Tak, to tragedia. - GEORGIE: Tak wiele. 1772 01:06:22,395 --> 01:06:24,230 - Tak. - Cholera. 1773 01:06:24,355 --> 01:06:26,357 - Tak, to masowe morderstwo-- - Wykorzystamy świnie 1774 01:06:26,483 --> 01:06:28,193 aby przyciągnąć rekina i wysadź to. 1775 01:06:28,318 --> 01:06:30,361 Podkładamy dynamit W środku rekina... 1776 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 Podkładasz dynamit U świni. 1777 01:06:32,530 --> 01:06:33,114 To nasza przynęta... 1778 01:06:33,239 --> 01:06:34,157 I to... i po prostu... 1779 01:06:34,282 --> 01:06:35,074 - Kabum! - Wydmuchaj. 1780 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Prawdopodobnie działa. 1781 01:06:36,451 --> 01:06:37,869 Ile macie świń potrzebuję? 1782 01:06:37,994 --> 01:06:39,537 Ile, chłopaki? 1783 01:06:39,662 --> 01:06:40,788 Trzy, cztery? 1784 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 - Trzy czy cztery? - Tak. 1785 01:06:42,040 --> 01:06:43,124 To dużo świń. 1786 01:06:43,249 --> 01:06:44,292 Cóż, | dostałem trzy albo cztery tutaj, 1787 01:06:44,417 --> 01:06:45,627 | chyba po prostu weź trzy z nich. 1788 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 TIM: W porządku, dziękuję bardzo. 1789 01:06:46,920 --> 01:06:47,837 Uważaj, dobrze? 1790 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 - Wielkie dzięki. - Tak. 1791 01:06:49,130 --> 01:06:50,089 Kiedy już wszystko skończysz, 1792 01:06:50,215 --> 01:06:51,466 po prostu przyjdź i weź trochę-- trochę jedzenia. 1793 01:06:51,591 --> 01:06:52,675 Hej, idźcie na świnie. 1794 01:06:52,800 --> 01:06:55,053 Wezmę pickupa, kopia zapasowa. 1795 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 Dobra, wyskakuj. Pospiesz się. 1796 01:07:11,861 --> 01:07:13,112 Rozumiesz to, Patricku? 1797 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 - Hej, świnie, whee. - Tak, przynieś to. 1798 01:07:15,448 --> 01:07:18,076 Pospiesz się. Tim, chodź. 1799 01:07:18,201 --> 01:07:20,662 [kwik świni] 1800 01:07:23,331 --> 01:07:24,791 On tu jest, kochanie! 1801 01:07:24,916 --> 01:07:26,292 [piszczy] 1802 01:07:28,962 --> 01:07:31,089 [kwik świń] 1803 01:07:31,214 --> 01:07:32,131 PATRICK: Prawie mam parę. 1804 01:07:32,257 --> 01:07:33,341 - Uff! - Jesteś gotowy? 1805 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Weź małego. 1806 01:07:37,011 --> 01:07:37,804 - Dziecko! - Dobra robota. 1807 01:07:37,929 --> 01:07:39,472 No dalej, zanieś to do ciężarówki! 1808 01:07:39,597 --> 01:07:41,432 - Po prostu zostań w-- - [piszczą świnie] 1809 01:07:42,976 --> 01:07:43,810 Będziesz w porządku, kochanie. 1810 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 O cholera! 1811 01:07:45,520 --> 01:07:47,063 chodźmy. 1812 01:07:47,188 --> 01:07:48,147 chodźmy. 1813 01:07:48,273 --> 01:07:49,566 To duży chłopiec. 1814 01:07:49,691 --> 01:07:50,858 Hej! 1815 01:07:50,984 --> 01:07:52,694 [śmiech] 1816 01:07:52,819 --> 01:07:53,736 GEORGIE: Ten skacze. 1817 01:07:53,861 --> 01:07:56,072 - Wszystko będzie dobrze. - Wyskakiwało. 1818 01:07:57,991 --> 01:07:59,242 [piszczy] 1819 01:07:59,367 --> 01:08:00,702 PATRYK: Ma już trzeciego. 1820 01:08:00,827 --> 01:08:01,619 Zaczynamy, Timie! 1821 01:08:01,744 --> 01:08:02,912 - Pospiesz się! - [piszcząc głośno] 1822 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 - Chodź! - Tak! 1823 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 - Pospiesz się. - | dostał trzeci. 1824 01:08:06,249 --> 01:08:07,458 Tak, trzeci. 1825 01:08:07,584 --> 01:08:08,751 - [piszczą świnie] - | mówiłem ci | był kowbojem. 1826 01:08:08,876 --> 01:08:09,794 Och, wow. 1827 01:08:09,919 --> 01:08:11,546 Mogą wyskoczyć. 1828 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Trzymaj je mocno. Trzymaj je mocno. 1829 01:08:12,797 --> 01:08:13,965 Masz to. 1830 01:08:14,090 --> 01:08:15,758 [piszcząc głośno] 1831 01:08:17,427 --> 01:08:19,137 - Trzymaj ich mocno! - Próbuję! 1832 01:08:22,724 --> 01:08:23,891 - [drzwi zamykają się] - Hej, jak się masz? 1833 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 - Jak się masz? - Jestem Alfonso. 1834 01:08:25,852 --> 01:08:26,936 Jak można | pomóc ci? 1835 01:08:27,061 --> 01:08:28,187 Hej, | rozpoznać cię. 1836 01:08:28,313 --> 01:08:29,522 Jesteście bohaterami z telewizji, 1837 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 - To my, tak. - Tak, jesteśmy. 1838 01:08:31,399 --> 01:08:32,942 Tak, tylko strażacy. 1839 01:08:33,067 --> 01:08:34,068 Co może | zrobić dla ciebie? 1840 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 No to mamy dylemat chłopaki, prawda? 1841 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 No to mamy trzy świnie Z tyłu naszej ciężarówki 1842 01:08:37,572 --> 01:08:39,532 i potrzebujemy, żebyś ich zabił. 1843 01:08:39,657 --> 01:08:41,826 - | mogę to zrobić. - Brat. 1844 01:08:41,951 --> 01:08:44,662 Lub | po prostu to przetnij zły, duży chłopiec, tutaj. 1845 01:08:44,787 --> 01:08:46,039 Mam więcej z tyłu. 1846 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Georgie, co mówisz? 1847 01:08:47,540 --> 01:08:48,499 - To powinno wystarczyć. - To niesamowite. 1848 01:08:48,625 --> 01:08:49,626 Wow. 1849 01:08:49,751 --> 01:08:51,002 Masz parę wiadra krwi też? 1850 01:08:51,127 --> 01:08:52,545 Mam świeżą krew tuż na zewnątrz. 1851 01:08:52,670 --> 01:08:54,756 I co mamy przypuszczać mieć coś wspólnego z-- 1852 01:08:54,881 --> 01:08:56,633 inne świnie? 1853 01:08:56,758 --> 01:08:57,925 | znaczy, trzymasz je jeśli chcesz. 1854 01:08:58,051 --> 01:08:59,302 - Świetnie. - Możemy ich wypuścić. 1855 01:08:59,427 --> 01:09:01,095 - To jest fantastyczne. - Świetnie. 1856 01:09:01,220 --> 01:09:03,306 - Weźmy tego. - Dobra. 1857 01:09:03,431 --> 01:09:04,932 - TIM: Dwa, trzy... - [chrząkanie] 1858 01:09:05,058 --> 01:09:06,267 - Och, stary! - Tim! 1859 01:09:06,392 --> 01:09:08,061 - ALFONSO: Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1860 01:09:08,186 --> 01:09:09,354 - Och, stary. - Och, chodźmy, duży chłopcze. 1861 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 TIM: Tak, stary, | pomyśl-- 1862 01:09:11,189 --> 01:09:12,273 GEORGIE: To wystarczy sztuczka, prawda? 1863 01:09:12,398 --> 01:09:13,691 PATRYK: Tak, na pewno, Tim. 1864 01:09:13,816 --> 01:09:16,402 Zdecydowanie duże rekiny przyjdzie po ten. 1865 01:09:16,527 --> 01:09:17,737 W porządku. Cześć, chłopcy. Powodzenia. 1866 01:09:17,862 --> 01:09:18,821 PATRICK: OK, do zobaczenia! 1867 01:09:18,946 --> 01:09:20,740 Pamiętaj, jedyny dobry rekin to martwy rekin. 1868 01:09:20,865 --> 01:09:22,033 [kwik świń] 1869 01:09:22,158 --> 01:09:23,201 Hej. 1870 01:09:23,326 --> 01:09:24,452 O mój Boże, spójrz w tę stronę. 1871 01:09:24,577 --> 01:09:25,662 - Uspokoić się. - Wow. 1872 01:09:25,787 --> 01:09:26,913 Nie skończysz jak ten facet. 1873 01:09:27,038 --> 01:09:28,039 - Wow. - Tak. 1874 01:09:28,164 --> 01:09:29,040 Wypuścimy cię, obiecujemy. 1875 01:09:29,165 --> 01:09:30,416 Pospiesz się. Hej, chodźmy. 1876 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 - Musimy iść. - Chodźmy. 1877 01:09:31,834 --> 01:09:33,836 - Puść te świnie... - Chodź, Tim. 1878 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 ...i zabij tego rekina. 1879 01:09:35,963 --> 01:09:37,131 Zabijmy tego rekina. 1880 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 PATRICK: Zróbmy to, chłopaki. 1881 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Hej, zapomniałeś o swojej krwi! 1882 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 -TIM: Och! - PATRYK: W porządku. 1883 01:09:42,970 --> 01:09:44,222 - Powodzenia, chłopcy! - [piszczą świnie] 1884 01:09:44,347 --> 01:09:45,390 PATRYK: Masz to. 1885 01:09:45,515 --> 01:09:46,808 [nakładające się rozmowy] 1886 01:09:48,476 --> 01:09:50,770 - Później! - Uuu! 1887 01:09:57,902 --> 01:10:00,029 - [śmiech] - Gdzie jest rekin? 1888 01:10:00,154 --> 01:10:02,365 - To dobre, - Patrick, dostaniesz to. 1889 01:10:02,490 --> 01:10:03,700 Będziesz to robić przez cały czas. 1890 01:10:03,825 --> 01:10:05,576 - Robimy-- - Nowy Orlean jest twój. 1891 01:10:05,702 --> 01:10:07,078 Nowy Orlean JEST twoim światem, stary. 1892 01:10:07,203 --> 01:10:07,995 - Och, tak. - Och, tak. 1893 01:10:08,121 --> 01:10:09,038 Hej, masz trochę pieniędzy? 1894 01:10:09,163 --> 01:10:10,206 - Co? - Daj mi trochę pieniędzy. 1895 01:10:10,331 --> 01:10:11,749 Patrick, nie masz jakieś pieniądze przy sobie? 1896 01:10:11,874 --> 01:10:13,835 - Chodź, stary. - | dostał parę dolarów. 1897 01:10:13,960 --> 01:10:15,378 - Co z tym? - | nie mam-- 1898 01:10:15,503 --> 01:10:16,421 Nigdy nie masz pieniędzy! 1899 01:10:17,880 --> 01:10:19,257 [gra na perkusji] 1900 01:10:29,976 --> 01:10:31,602 Whoo! 1901 01:10:34,188 --> 01:10:35,231 Hej, chodźmy. 1902 01:10:35,356 --> 01:10:36,274 - Musimy iść. - Co? 1903 01:10:36,399 --> 01:10:37,483 Dobra robota! Dobra robota! 1904 01:10:50,913 --> 01:10:52,039 [woda pędząca} 1905 01:10:52,165 --> 01:10:53,332 [ryczy] 1906 01:10:54,584 --> 01:10:55,501 [ryk rekina] 1907 01:10:55,626 --> 01:10:57,879 [woda pędząca} 1908 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 O Boże, musimy iść! 1909 01:11:01,007 --> 01:11:01,966 widziałeś? 1910 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 [ryczy] 1911 01:11:03,801 --> 01:11:04,677 - Och! - | nie mogę-- 1912 01:11:04,802 --> 01:11:06,429 Chodź! 1913 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 Ruszaj do Jeepa! 1914 01:11:09,223 --> 01:11:10,767 - Chłopaki! - Chodźmy! 1915 01:11:10,892 --> 01:11:12,852 Wyprowadź się tutaj. Wsiadaj, wsiadaj. Pospiesz się! 1916 01:11:14,312 --> 01:11:15,354 Wsiadać! 1917 01:11:16,731 --> 01:11:18,024 - Wsiadaj. Pospiesz się. - Prawidłowy. 1918 01:11:18,149 --> 01:11:19,108 - Prawidłowy. - Pospiesz się. 1919 01:11:19,233 --> 01:11:20,610 - Idź, idź, idź, idź. - Jesteśmy w środku? 1920 01:11:20,735 --> 01:11:21,694 chodźmy. 1921 01:11:23,070 --> 01:11:24,447 TIM: Ktoś właśnie umarł, stary! 1922 01:11:24,572 --> 01:11:25,865 GEORGIA: | wiem, | wiedzieć. 1923 01:11:27,617 --> 01:11:28,785 Chłopaki, to było szaleństwo. 1924 01:11:29,952 --> 01:11:31,412 Prawie zjadło ta mała dziewczynka. 1925 01:11:31,537 --> 01:11:34,290 To tak jak z moim sercem eksploduje właśnie teraz! 1926 01:11:36,501 --> 01:11:38,544 Płakać. | mogę płakać! 1927 01:11:38,669 --> 01:11:39,962 [płacze] Ach! 1928 01:11:41,547 --> 01:11:42,799 | mogę płakać. 1929 01:11:42,924 --> 01:11:44,300 Biedna dziewczynka. 1930 01:11:45,676 --> 01:11:47,762 Nie ma teraz ojca, prawda? 1931 01:11:47,887 --> 01:11:49,972 - Nie tatusiu. - Nie tatusiu. 1932 01:11:50,097 --> 01:11:51,057 Nie, tatusiu. 1933 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 Czy to ta krew mnie uderzyła? co? 1934 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 Nie mogę powiedzieć. Moja koszula jest czerwona. Czy to krew? 1935 01:11:56,437 --> 01:11:57,855 Tak, to krew. | zobacz to. 1936 01:11:57,980 --> 01:11:59,232 GEORGIE: Czy jest krew na ciebie, Patrick? 1937 01:11:59,357 --> 01:12:00,399 Tak, jest tutaj. 1938 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 To jest jeden z moje ulubione koszule. 1939 01:12:01,818 --> 01:12:02,902 - To nie moja sprawa. - Chodzi tylko o Tima. OK, dobrze. 1940 01:12:03,027 --> 01:12:04,529 | złapał świnie i nawet nie zrobiło się krwawo. 1941 01:12:04,654 --> 01:12:06,322 A teraz | dostała krew od kogoś-- 1942 01:12:06,447 --> 01:12:08,115 Musimy oszczędzać... Nigdy więcej martwych ludzi. 1943 01:12:08,241 --> 01:12:09,992 GEORGIE: Patrick, gdzie musimy iść, stary? 1944 01:12:10,117 --> 01:12:11,285 Musimy zrealizować plan. 1945 01:12:11,410 --> 01:12:13,037 Idziemy teraz prosto i po lewej stronie. 1946 01:12:13,162 --> 01:12:14,497 Prosto w lewo. 1947 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 Tak, prosto teraz w lewo. 1948 01:12:15,748 --> 01:12:16,833 GEORGIE: Idziemy tama? 1949 01:12:16,958 --> 01:12:19,210 - Tak. Och, tak. - Dobry. Dobre połączenie. 1950 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 Dlatego to mamy zachować koncentrację. 1951 01:12:21,295 --> 01:12:23,965 Jeśli tego nie zrobimy, wszyscy w mieście zginą. 1952 01:12:25,800 --> 01:12:27,844 Tak, to nie ma znaczenia. Musimy ocalić to miasto. 1953 01:12:27,969 --> 01:12:30,346 - Tim, masz rację. - Jak myślisz, co? 1954 01:12:30,471 --> 01:12:32,056 | nie wiem co myśleć. 1955 01:12:33,057 --> 01:12:36,394 Nikt z nas nie wie, co myśleć. To było szalone. 1956 01:12:36,519 --> 01:12:37,854 Chodź, koleś. 1957 01:12:39,230 --> 01:12:41,023 Jest rekin i staramy się uratować miasto! 1958 01:12:41,148 --> 01:12:42,149 Nie przejeżdżaj mnie, bracie. 1959 01:12:42,275 --> 01:12:43,568 Bóg! 1960 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 On się o ciebie nie troszczy W tym Fordzie. 1961 01:12:45,403 --> 01:12:47,572 TIM: Chodź. Pospiesz się. 1962 01:12:47,697 --> 01:12:49,866 Zostaniesz zabity przez rekina. 1963 01:12:49,991 --> 01:12:51,742 Czerwone światło. Dlaczego mamy każde czerwone światło? 1964 01:12:51,868 --> 01:12:53,286 PATRYK: Zabijesz rekina? 1965 01:12:53,411 --> 01:12:54,704 GEORGIE: To się wycofuje. 1966 01:12:54,829 --> 01:12:56,414 Idealny czas na dotarcie tamę i zrób plan. 1967 01:12:56,539 --> 01:12:58,374 Dobry pomysł. 1968 01:12:58,499 --> 01:13:00,209 - Hej, zgadnijcie co, chłopaki? - TIM: Tak? 1969 01:13:00,334 --> 01:13:02,336 Ten rekin nic na nas nie ma. 1970 01:13:02,461 --> 01:13:03,921 - NIE! - Mamy pakt. 1971 01:13:04,046 --> 01:13:05,756 My wszyscy będą żyć wiecznie. 1972 01:13:05,882 --> 01:13:07,675 To trudne dla rekina. 1973 01:13:07,800 --> 01:13:08,843 Hej, masz tracker gotowy? 1974 01:13:08,968 --> 01:13:11,470 Tak. Tak, | przygotowałem tracker. 1975 01:13:11,596 --> 01:13:12,972 TIM: Masz mapę? 1976 01:13:13,097 --> 01:13:14,932 Daleko stąd, wszystko jest oświetlone, wszystko jest oświetlone. 1977 01:13:15,057 --> 01:13:16,392 TIM: Masz mapę? 1978 01:13:16,517 --> 01:13:17,476 PATRYK: | nie mam mapy-- 1979 01:13:17,602 --> 01:13:18,811 GEORGIE: Och, | dostałem mapę. 1980 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Chronię to z tą plastikową torbą. 1981 01:13:20,479 --> 01:13:22,189 Jest trochę mokro, wiesz? 1982 01:13:22,315 --> 01:13:23,524 [wydycha] 1983 01:13:24,734 --> 01:13:26,527 Tak. Zaczynam się bać, chłopaki. 1984 01:13:26,652 --> 01:13:28,362 GEORGIA: Za nami jest rekin! 1985 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 -TIM: Co? - PATRYK: Nie! 1986 01:13:29,864 --> 01:13:31,407 O mój Boże, jest tam! 1987 01:13:31,532 --> 01:13:32,742 - Nadchodzi. - O nie! 1988 01:13:32,867 --> 01:13:35,077 - Człowieku, jedź szybko! - Prowadzę. Pospiesz się! 1989 01:13:35,202 --> 01:13:36,329 - Chodź, stary. - Tim, szybciej, stary! 1990 01:13:36,454 --> 01:13:38,122 Zejdź z drogi! 1991 01:13:38,247 --> 01:13:39,665 Za! Musimy iść. Pospiesz się. 1992 01:13:39,790 --> 01:13:41,500 - Jesteś za wolny! - [ryczy] 1993 01:13:41,626 --> 01:13:42,960 - Nie, nie. - TIM: Tak, jest. 1994 01:13:43,085 --> 01:13:44,795 - To ogromne! - PATRICK: Och, wow. 1995 01:13:44,921 --> 01:13:46,255 - Jest naprawdę duży! - TIM: Tak. 1996 01:13:46,380 --> 01:13:47,965 To 35 stóp! 1997 01:13:48,090 --> 01:13:49,091 PATRYK: Tak. 1998 01:13:49,216 --> 01:13:50,676 GEORGIA: | mogę to zobaczyć tutaj. 1999 01:13:51,969 --> 01:13:53,179 TIM: Co o tym myślisz powinniśmy zrobić? 2000 01:13:53,304 --> 01:13:54,347 GEORGIE: Woda jest wszędzie! Po prostu rośnie. 2001 01:13:54,472 --> 01:13:56,349 Hej, zrobimy to trzymać się razem. 2002 01:13:56,474 --> 01:13:57,558 Sprawimy, że to się stanie. 2003 01:13:57,683 --> 01:13:59,143 Cholera, racja. 2004 01:14:02,688 --> 01:14:04,065 Chodź, już prawie jesteśmy. 2005 01:14:09,111 --> 01:14:11,155 TIM: To zdecydowanie wygląda na to miejsce. 2006 01:14:11,280 --> 01:14:12,740 GEORGIE: Chłopaki, sprawdźcie to. 2007 01:14:12,865 --> 01:14:14,408 PATRICK: OK, pokaż nam co tu mamy. 2008 01:14:15,660 --> 01:14:17,203 - Zobaczmy. - Wygląda na to, że to jest to. 2009 01:14:17,328 --> 01:14:18,412 Sprawdź to. 2010 01:14:19,956 --> 01:14:20,790 Och, tak. 2011 01:14:21,999 --> 01:14:24,335 - PATRYK: OK. - Jesteśmy tutaj. 2012 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 PATRYK: Daj nam tutaj trochę światła. 2013 01:14:25,711 --> 01:14:27,004 TIM: Tak, tak. 2014 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Tutaj, wzdłuż tego brzegu, tam jest zatoczka 2015 01:14:28,589 --> 01:14:29,715 gdzie powiedział nam ten cywil rekiny powinny spać. 2016 01:14:29,840 --> 01:14:31,008 GEORGIE: To jest to miejsce. 2017 01:14:31,133 --> 01:14:33,594 Poczekaj, powiem ci, rekin nie może spać. 2018 01:14:33,719 --> 01:14:35,137 Oni nie śpią. Nigdy nie śpią. 2019 01:14:35,262 --> 01:14:36,639 Nigdy nie śpią. 2020 01:14:36,764 --> 01:14:37,807 - Co? - On ma rację. 2021 01:14:37,932 --> 01:14:39,767 W takim razie co tutaj robimy? 2022 01:14:39,892 --> 01:14:43,354 Jesteśmy tu ponieważ znaleźli tu pół ciała, 2023 01:14:43,479 --> 01:14:45,314 i znajdziemy miejsce gdzie możemy umieścić tracker. 2024 01:14:45,439 --> 01:14:46,273 - Tutaj. - Tim. 2025 01:14:46,399 --> 01:14:47,733 Zgadza się. Praca zespołowa. 2026 01:14:47,858 --> 01:14:48,693 - PATRICK: Praca zespołowa - Jeden... 2027 01:14:48,818 --> 01:14:49,902 - Dwa... - Trzy... 2028 01:14:50,027 --> 01:14:51,237 WSZYSCY: Praca zespołowa! 2029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 Proszę bardzo. 2030 01:14:52,530 --> 01:14:53,614 Miej oko, dobrze? 2031 01:14:53,739 --> 01:14:54,907 - Pospiesz się. - Dobra, chłopaki, 2032 01:14:55,032 --> 01:14:57,034 wejdź tam, bądź bezpieczny, dobrze? 2033 01:14:57,159 --> 01:14:59,745 | chcę was zobaczyć wyjść żywy. 2034 01:14:59,870 --> 01:15:02,665 Bądź bezpieczny i pracujcie razem, dobrze? 2035 01:15:02,790 --> 01:15:04,917 Potrzebujemy cię żywego, w porządku? 2036 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 | chcę cię zobaczyć chłopaki, znowu, w porządku? 2037 01:15:07,461 --> 01:15:10,464 Musimy oszczędzać to miasto, ok? 2038 01:15:15,302 --> 01:15:17,847 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2039 01:15:33,696 --> 01:15:35,740 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2040 01:16:00,556 --> 01:16:03,934 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2041 01:16:41,013 --> 01:16:42,223 - Jaja rekina! - Jaja rekina! 2042 01:16:42,348 --> 01:16:43,390 TIM: Mamy jaja rekina! 2043 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 Nie dotykaj ich! 2044 01:16:44,683 --> 01:16:46,102 Mogą być zanieczyszczone. 2045 01:16:47,394 --> 01:16:48,521 TIM: Dobry pomysł. 2046 01:16:48,646 --> 01:16:49,730 - PATRICK: Tak, nie dotykaj-- - TIM: A może to-- 2047 01:16:49,855 --> 01:16:51,065 Masz rację. To jest to miejsce. 2048 01:16:51,190 --> 01:16:53,150 To jest, prawda? Widzisz tam zwłoki? 2049 01:16:53,275 --> 01:16:55,361 TIM: | zobaczyć coś innego. Trzymać się. 2050 01:16:55,486 --> 01:16:58,072 Obniżać się. Przyjdź i zobacz przy tym, kiedy tylko możesz. 2051 01:17:13,045 --> 01:17:17,049 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2052 01:17:29,979 --> 01:17:31,772 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2053 01:17:46,453 --> 01:17:50,916 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2054 01:17:55,671 --> 01:17:58,674 [stłumiony dialog] 2055 01:18:08,392 --> 01:18:10,644 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2056 01:18:15,024 --> 01:18:16,442 - Ząb rekina! - Tak. 2057 01:18:16,567 --> 01:18:18,277 | mam ząb rekina! 2058 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 To duże! Pospiesz się. 2059 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 PATRYK: Tak, jest duży. 2060 01:18:21,488 --> 01:18:23,490 - Co? -TIM: Tak. 2061 01:18:23,616 --> 01:18:24,575 Chodź po włócznię. 2062 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 Musi tam być. 2063 01:18:27,870 --> 01:18:29,205 Sprawdź to. 2064 01:18:29,330 --> 01:18:31,081 GEORGIE: Święte schnikeys. 2065 01:18:31,207 --> 01:18:32,458 To duże. 2066 01:18:32,583 --> 01:18:34,752 To duży rekin. 2067 01:18:34,877 --> 01:18:36,337 Weź włócznię, Tim. 2068 01:18:36,462 --> 01:18:37,671 | zrozumiałem. 2069 01:18:37,796 --> 01:18:39,423 - PATRICK: Wychodzę. - Proszę, 1s! 2070 01:18:39,548 --> 01:18:41,133 Tam jest rekin! To prawda – nadchodzi! 2071 01:18:41,258 --> 01:18:43,761 - Iść! - PATRYK: Idź! Iść! 2072 01:18:43,886 --> 01:18:45,679 Idź, idź, idź, Tim! Pospiesz się! 2073 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 Pospiesz się! 2074 01:18:46,972 --> 01:18:48,307 Możesz to zrobić! 2075 01:18:48,432 --> 01:18:50,893 Tak, tak! 2076 01:18:51,018 --> 01:18:52,770 Tak, daj spokój. 2077 01:18:56,523 --> 01:18:58,150 [Tim jęczy] 2078 01:19:03,030 --> 01:19:03,781 PATRYK: Tak! 2079 01:19:03,906 --> 01:19:05,407 Tak, Timie! 2080 01:19:05,532 --> 01:19:06,700 Tak! 2081 01:19:06,825 --> 01:19:08,577 Tak! 2082 01:19:08,702 --> 01:19:10,663 Wow. Udało ci się. 2083 01:19:10,788 --> 01:19:12,248 - Tim! - Tak... 2084 01:19:15,417 --> 01:19:18,128 [krzyczy] 2085 01:19:18,254 --> 01:19:19,672 [śmiech] 2086 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Chłopaki, | dostałem-- | mam go! 2087 01:19:21,757 --> 01:19:23,217 | mam tego rekina. 2088 01:19:23,342 --> 01:19:24,468 | mam tracker. 2089 01:19:24,593 --> 01:19:25,344 Whoo! 2090 01:19:26,720 --> 01:19:27,721 Zrobiłeś to! 2091 01:19:27,846 --> 01:19:28,806 Złapiemy tego rekina. 2092 01:19:28,931 --> 01:19:31,141 Whoo-hoo-hoo! 2093 01:19:31,267 --> 01:19:33,143 - [ryczy] - [krzyczy] 2094 01:19:48,367 --> 01:19:49,493 O nie... 2095 01:19:50,828 --> 01:19:53,497 Och, Georgie! 2096 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Georgie, nie! 2097 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 Patryk? 2098 01:19:57,918 --> 01:19:59,211 Co się stało? 2099 01:20:00,963 --> 01:20:02,172 Ach... 2100 01:20:02,298 --> 01:20:03,799 Tim. 2101 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 TIM: Co? Co się stało? 2102 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 Mamy problem. 2103 01:20:07,428 --> 01:20:08,262 NIE! 2104 01:20:09,555 --> 01:20:10,597 NIE! 2105 01:20:10,723 --> 01:20:14,685 [płacze] 2106 01:20:14,810 --> 01:20:16,270 TIM: Patryk. 2107 01:20:16,395 --> 01:20:18,522 [płacze] 2108 01:20:18,647 --> 01:20:21,692 Nie, nie, nie! 2109 01:20:21,817 --> 01:20:23,027 Zatrzymywać się! 2110 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [gra melancholijna muzyka] 2111 01:20:28,032 --> 01:20:29,575 Tim: Patryk! 2112 01:20:29,700 --> 01:20:31,327 Patryk, | mam go-- 2113 01:20:31,452 --> 01:20:33,162 - | mam go! - On nie żyje. 2114 01:20:33,287 --> 01:20:35,122 - Kto nie żyje? - Patrzeć. 2115 01:20:38,751 --> 01:20:40,377 Georgie nie żyje. 2116 01:20:40,502 --> 01:20:41,795 NIE! 2117 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 On nie żyje, stary. 2118 01:20:45,466 --> 01:20:46,592 [płacze] 2119 01:20:46,717 --> 01:20:47,885 Och, stary! 2120 01:20:48,010 --> 01:20:49,511 Och... 2121 01:20:49,636 --> 01:20:50,596 Nie Georgie. 2122 01:20:52,681 --> 01:20:53,474 On nie żyje! 2123 01:20:54,892 --> 01:20:55,851 [płacze] 2124 01:20:55,976 --> 01:20:58,812 Tim! Chodź, Tim... 2125 01:20:58,937 --> 01:21:00,189 Jak się mam | pójdziesz dalej? 2126 01:21:00,314 --> 01:21:02,566 | też nie czuję się dobrze. Pospiesz się. 2127 01:21:04,735 --> 01:21:06,528 [płacze] To niesprawiedliwe. 2128 01:21:06,653 --> 01:21:07,988 To niesprawiedliwe! 2129 01:21:10,407 --> 01:21:13,035 Georgie, stary, jak się mamy zrobisz to bez niego? 2130 01:21:13,160 --> 01:21:14,912 Nic nam nie będzie, dobrze? 2131 01:21:15,037 --> 01:21:15,913 Nie, nie będziemy w porządku. 2132 01:21:16,038 --> 01:21:17,039 | nie mogę tego zrobić bez niego. 2133 01:21:17,164 --> 01:21:18,332 Chodź, stary. 2134 01:21:18,457 --> 01:21:20,376 To było-- to był trudny plan. 2135 01:21:20,501 --> 01:21:23,921 Ale robimy to dla niego, dla nas, dla wszystkich. 2136 01:21:24,046 --> 01:21:25,381 - Masz rację. - Oni nas potrzebują. 2137 01:21:25,506 --> 01:21:27,925 Oni nas potrzebują. Kto to zrobi? 2138 01:21:28,050 --> 01:21:30,302 - Nikt. Nikt. - Masz rację. 2139 01:21:31,637 --> 01:21:33,555 Ale | nie mogę pomóc, ale-- 2140 01:21:33,680 --> 01:21:35,516 Chodź, Tim. Proszę! 2141 01:21:38,977 --> 01:21:40,896 Kowboje nie płaczą. 2142 01:21:41,021 --> 01:21:42,314 Tim? 2143 01:21:43,649 --> 01:21:46,735 Masz rację, ale teraz jest mi bardzo smutno. 2144 01:21:46,860 --> 01:21:48,862 Właśnie zmarł nasz najlepszy przyjaciel. 2145 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Ale kowboje nie płaczą, stary. 2146 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Masz rację! 2147 01:21:52,032 --> 01:21:53,367 [pociąga nosem] 2148 01:21:53,492 --> 01:21:57,704 Masz rację. Kowboje nie płaczą. 2149 01:21:57,830 --> 01:21:59,706 A bohaterowie nie umierają. 2150 01:22:03,210 --> 01:22:05,587 On po prostu błyszczy... 2151 01:22:05,712 --> 01:22:06,839 Na niebie. 2152 01:22:06,964 --> 01:22:09,716 - Na niebie. - Więc? 2153 01:22:09,842 --> 01:22:13,887 Nie będę płakać J 2154 01:22:14,012 --> 01:22:17,766 J Kowboje nie płaczą J 2155 01:22:17,891 --> 01:22:21,228 J Bohaterowie nie umierają J 2156 01:22:21,353 --> 01:22:24,731 J Po prostu błyszczą Na niebie j 2157 01:22:24,857 --> 01:22:28,902 J Więc nie będę płakać J 2158 01:22:29,027 --> 01:22:33,157 J Kowboje nie płaczą J 2159 01:22:33,282 --> 01:22:37,035 J Bohaterowie nie umierają J 2160 01:22:37,161 --> 01:22:40,164 J Po prostu błyszczą na niebie J 2161 01:22:40,289 --> 01:22:45,252 J Więc nie będę płakać J 2162 01:22:45,377 --> 01:22:47,212 Jeszcze raz dla Georgiego! 2163 01:22:47,337 --> 01:22:51,091 J Kowboje nie płaczą J 2164 01:22:51,216 --> 01:22:54,678 J Bohaterowie nie umierają J 2165 01:22:54,803 --> 01:22:58,056 J Po prostu błyszczą Na niebie j 2166 01:22:58,182 --> 01:23:01,602 J Więc nie będę płakać J 2167 01:23:03,520 --> 01:23:05,397 - Stary, masz rację! - To było świetne. 2168 01:23:05,522 --> 01:23:07,107 Dla Georgiego. Musimy to zrobić. 2169 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Myślisz, że by mu się to spodobało? 2170 01:23:08,650 --> 01:23:10,152 Tak, na pewno to zrobi. 2171 01:23:10,277 --> 01:23:11,820 - Uuu! - Uuu! 2172 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 Na dwóch. Raz, dwa... 2173 01:23:13,947 --> 01:23:15,073 - Georgie! - Georgie! 2174 01:23:15,199 --> 01:23:18,577 - Bez strachu. - Bez strachu. 2175 01:23:18,702 --> 01:23:19,578 Zrobimy to. 2176 01:23:19,703 --> 01:23:21,121 - Tak, robimy to. - Chodźmy. 2177 01:23:21,246 --> 01:23:24,249 Patryk, Patryk! Zaspaliśmy! 2178 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 O, już poranek! 2179 01:23:26,543 --> 01:23:29,421 Cholera, zrobiliśmy to! Sukinsynu! 2180 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 - Głupi budzik. - Pospiesz się! Musimy się spieszyć! 2181 01:23:32,174 --> 01:23:33,509 - Mamy to. - Prawidłowy. 2182 01:23:33,634 --> 01:23:35,177 - Chodź, stary. - Pospiesz się! 2183 01:23:35,302 --> 01:23:36,512 Idę, idę... 2184 01:23:36,637 --> 01:23:39,348 | po prostu nie mogę w to uwierzyć, naprawdę. 2185 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 To nawet nie wydaje się realne. 2186 01:23:42,100 --> 01:23:43,977 A teraz Georgiego nie ma. 2187 01:23:44,102 --> 01:23:45,479 Jest w porządku. 2188 01:23:45,604 --> 01:23:47,606 REPORTER: Mamy zgłoszenie obserwacja wielkiego rekina. 2189 01:23:47,731 --> 01:23:49,608 Jeśli jesteś w okolicy... To jest! 2190 01:23:49,733 --> 01:23:52,277 To jest właśnie tam! To nadchodzi szybko. 2191 01:23:52,402 --> 01:23:53,403 Zejdźcie wszyscy z drogi! 2192 01:23:53,529 --> 01:23:54,780 Woda też szybko przybywa. 2193 01:23:54,905 --> 01:23:56,031 CHARLOTTE: Sophia, telewizor. 2194 01:23:56,156 --> 01:23:57,324 Za wszelką cenę unikaj wody. 2195 01:23:57,449 --> 01:23:58,617 Rekin nadchodzi z wodą. 2196 01:23:58,742 --> 01:24:00,994 - Zobacz, jaki duży jest rekin. - To duży rekin! 2197 01:24:01,119 --> 01:24:02,871 Nie powiedzieli nam był taki duży. 2198 01:24:02,996 --> 01:24:04,706 O mój Boże. Potrzebujemy żeby do nich teraz zadzwonić. 2199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 - Teraz. Zadzwoń do nich teraz! - Musimy uratować naszych ludzi. 2200 01:24:08,752 --> 01:24:12,089 - Tak kochanie. - Kochanie, gdzie jesteś, kochanie? 2201 01:24:12,214 --> 01:24:14,258 Pracujemy. 2202 01:24:14,383 --> 01:24:16,009 Bardzo się o ciebie martwię. 2203 01:24:16,134 --> 01:24:17,928 Nigdy nie odbierałeś telefonu. 2204 01:24:18,053 --> 01:24:20,013 | bardzo cię kocham, kochanie. 2205 01:24:20,138 --> 01:24:22,516 | kocham cię bardziej. 2206 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Tim. 2207 01:24:23,934 --> 01:24:25,686 - Dziecko. - Nie, Tim. Tim. 2208 01:24:25,811 --> 01:24:27,646 Niech zrobi to ktoś inny. 2209 01:24:27,771 --> 01:24:29,189 Posłuchaj mnie. 2210 01:24:29,314 --> 01:24:30,732 Nie. Musimy to zrobić. 2211 01:24:30,857 --> 01:24:33,193 Nie, nie. Patryk. Tim-- 2212 01:24:33,318 --> 01:24:35,153 Kochanie-- kochanie, | kocham cię bardzo. 2213 01:24:35,279 --> 01:24:36,238 ale nie możemy wrócić do domu właśnie teraz. 2214 01:24:36,363 --> 01:24:37,656 Jesteśmy na misji. 2215 01:24:37,781 --> 01:24:39,616 Musimy wcześniej zabić tego rekina to zabija każdego z nas. 2216 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 - Tim-- - Myślę o tobie, kochanie. 2217 01:24:42,286 --> 01:24:45,080 - Wracaj do domu! Wracać do domu! - Wracaj do domu! Wracać do domu! 2218 01:24:45,205 --> 01:24:46,790 PATRYK: Uspokój się. Proszę. Słuchać. 2219 01:24:46,915 --> 01:24:48,292 Nie mów mi, żebym się uspokoił! 2220 01:24:48,417 --> 01:24:49,960 Umrzesz tam! 2221 01:24:50,085 --> 01:24:52,713 | nie chcę cię być następny, kochanie. 2222 01:24:52,838 --> 01:24:54,381 PATRICK: Wszystko będzie dobrze. Nic nam nie będzie. 2223 01:24:54,506 --> 01:24:56,675 Pracujemy teraz. Pospiesz się. Zrozumieć. 2224 01:24:56,800 --> 01:24:58,093 Jak możemy się nie martwić? 2225 01:24:58,218 --> 01:24:59,636 Widzieliśmy rekina. To jest ogromne. 2226 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 To duży rekin. 2227 01:25:01,221 --> 01:25:02,806 Mamy plan. Nie martw się. 2228 01:25:02,931 --> 01:25:03,890 To był po prostu błąd. 2229 01:25:04,016 --> 01:25:05,559 Patryk, wróć do domu. 2230 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Musimy co zrobić musimy zrobić. Pospiesz się. 2231 01:25:07,853 --> 01:25:09,438 | znaczy, ludzie umierają. 2232 01:25:09,563 --> 01:25:10,981 | Wiedzieć. 2233 01:25:11,106 --> 01:25:12,441 | kocham cię bardziej. 2234 01:25:12,566 --> 01:25:13,984 PATRYK: Proszę. | kocham cię bardzo. 2235 01:25:14,109 --> 01:25:14,985 Kochamy was, dzieci. 2236 01:25:15,110 --> 01:25:16,528 | kocham cię, Tim. 2237 01:25:16,653 --> 01:25:19,656 Obiecaj mi... obiecaj mi będziesz bezpieczny. 2238 01:25:19,781 --> 01:25:21,867 Och, Patrick, spójrz na to. Pospiesz się. Musimy iść. 2239 01:25:21,992 --> 01:25:23,452 [ryczy] 2240 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Spójrz tam. Spójrz na rekina. 2241 01:25:25,746 --> 01:25:27,331 Nadchodzący. Uruchomić. 2242 01:25:34,171 --> 01:25:35,130 Proszę bardzo. 2243 01:25:35,255 --> 01:25:37,174 Och, dziękuję bardzo. 2244 01:25:38,425 --> 01:25:40,260 Warren, dziękuję bardzo za otwarcie. 2245 01:25:40,385 --> 01:25:41,637 Wszystko dla was. 2246 01:25:41,762 --> 01:25:44,181 SOPHIE: O mój Boże. Spójrz na jego mięśnie. 2247 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 Robi się taki silny. 2248 01:25:45,932 --> 01:25:47,142 Taka świetna praca. 2249 01:25:47,267 --> 01:25:48,810 Tim i | muszę iść wkrótce na jogę. 2250 01:25:48,935 --> 01:25:50,020 - Z pewnością. - Tak. 2251 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 Lubisz studio idziesz do? 2252 01:25:52,147 --> 01:25:53,273 - Och, to cudownie. - Tak. 2253 01:25:53,398 --> 01:25:55,275 - Już blisko-- - Och, hej. 2254 01:25:55,400 --> 01:25:56,401 - PATRICK: Hej, Tim. - Dziękuję, kochanie. 2255 01:25:56,526 --> 01:25:57,861 O mój Boże, musisz słuchać 2256 01:25:57,986 --> 01:25:59,738 do opowieści o sąsiadce. 2257 01:25:59,863 --> 01:26:00,614 Co się stało? 2258 01:26:00,739 --> 01:26:01,948 Musieliśmy wyjść z domu. 2259 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Porozmawiaj z nami. 2260 01:26:03,367 --> 01:26:05,494 Zajmuje nasz mózg. Poważnie. 2261 01:26:05,619 --> 01:26:06,703 Wow. 2262 01:26:06,828 --> 01:26:08,413 Stał nagi W oknie. 2263 01:26:08,538 --> 01:26:10,207 Kiedy | zajmował się ogrodnictwem na zewnątrz. 2264 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 To absurdalne. 2265 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 - Czy to prawda? - | tak myślisz, prawda? 2266 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - Co się stało? - To denerwuje Tima. 2267 01:26:18,090 --> 01:26:21,301 | wiem o tym wszystko, ale tak, Trochę mi smutno z powodu Georgiego. 2268 01:26:21,426 --> 01:26:23,095 Ale spójrz, zrobimy to kontynuować plan 2269 01:26:23,220 --> 01:26:24,388 tak jak rozmawialiśmy. 2270 01:26:24,513 --> 01:26:26,515 - I martwy rekin. - I wiesz co? 2271 01:26:26,640 --> 01:26:28,308 Pozwolimy na to cholerny rekin, wystarczająco dużo czasu 2272 01:26:28,433 --> 01:26:30,143 zdobyć naszego sąsiada, ponieważ on jest jedynym złym człowiekiem 2273 01:26:30,268 --> 01:26:31,687 to na to teraz zasługuje. 2274 01:26:31,812 --> 01:26:33,480 - Wykorzystaj to. - Tu już nie jest zabawnie. 2275 01:26:33,605 --> 01:26:35,440 | po prostu ich nie chcę być zdenerwowanym. 2276 01:26:35,565 --> 01:26:37,734 Powiedzieli, że się martwią. 2277 01:26:37,859 --> 01:26:39,194 - Martwimy się. - PATRICK: Jesteśmy zdezorientowani. 2278 01:26:39,319 --> 01:26:40,195 Jesteśmy zdezorientowani... 2279 01:26:40,320 --> 01:26:41,488 I trochę podchmielony, | myśleć. 2280 01:26:41,613 --> 01:26:43,865 - [śmiech] - I bardzo dziwne. 2281 01:26:46,493 --> 01:26:47,786 Więc dlaczego tu jesteśmy, chłopaki? 2282 01:26:47,911 --> 01:26:49,996 - Chodź, chodźmy-- - Świętujmy. 2283 01:26:50,122 --> 01:26:52,165 Nabierzcie tej energii, chłopaki. 2284 01:26:52,290 --> 01:26:53,834 Jesteśmy tu, żeby świętować nasze życie. 2285 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 Tak! 2286 01:26:55,335 --> 01:26:57,838 Jesteśmy tu, żeby świętować Życie Georgiego. 2287 01:26:57,963 --> 01:26:59,131 Tak. 2288 01:26:59,256 --> 01:27:00,340 I jak na to wpływał całe nasze życie. 2289 01:27:00,465 --> 01:27:03,218 Świętujemy, że wszyscy żyją. 2290 01:27:03,343 --> 01:27:05,637 - Tak, wszyscy. - No nie, nie, nie. 2291 01:27:05,762 --> 01:27:07,431 Wpłynął na nasze życie W taki pozytywny sposób. 2292 01:27:07,556 --> 01:27:09,307 Więc choć raz, zróbmy to razem. 2293 01:27:09,433 --> 01:27:10,475 - OK, chłopaki? - SOPHIA: OK. 2294 01:27:10,600 --> 01:27:12,728 Chodźmy, na trzy. Raz, dwa, trzy... 2295 01:27:12,853 --> 01:27:14,104 WSZYSCY: Georgie! 2296 01:27:14,229 --> 01:27:16,982 - Uuu! - Uuu! 2297 01:27:17,107 --> 01:27:18,066 Tak, tak, tak! 2298 01:27:18,191 --> 01:27:19,443 - Wow. - Grr! 2299 01:27:21,445 --> 01:27:24,197 [gra muzyka w salonie] 2300 01:27:34,040 --> 01:27:36,418 TYM: Och! Tak! 2301 01:27:36,543 --> 01:27:38,044 - Tim. - Tak. 2302 01:27:38,170 --> 01:27:39,880 | zobacz-- | zobacz... 2303 01:27:40,005 --> 01:27:41,339 dostaliśmy sygnał. 2304 01:27:41,465 --> 01:27:43,091 - Och, tak? - Spójrz na to. 2305 01:27:43,216 --> 01:27:44,384 - Ładny. - Tak. 2306 01:27:44,509 --> 01:27:45,927 Ładny. Ładny. Jesteśmy jakieś dwie mile stąd. 2307 01:27:46,052 --> 01:27:47,137 Jak daleko on jest? 2308 01:27:47,262 --> 01:27:48,096 Dwie mile. To samo. 2309 01:27:48,221 --> 01:27:49,389 Prawie dwa i pół mili. 2310 01:27:49,514 --> 01:27:51,349 Ale | pomyśl to trochę mylące. 2311 01:27:51,475 --> 01:27:52,517 Więc prawdopodobnie są to 2 mile. 2312 01:27:52,642 --> 01:27:54,394 - Dobrze-- - Ale wiesz co? 2313 01:27:54,519 --> 01:27:56,229 | jak ciężarówka twojego wujka. 2314 01:27:56,354 --> 01:27:57,355 - | kocham to. - Bardzo miło. 2315 01:27:57,481 --> 01:27:58,607 - Tak. - Fajny. 2316 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Znasz więc jego historię W Wietnamie, co? 2317 01:28:02,194 --> 01:28:03,445 Nie. Co się stało? 2318 01:28:03,570 --> 01:28:04,821 Powiem ci innym razem. 2319 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 Prawdopodobnie będziemy mieli większy, lepsza historia dzisiaj wieczorem. 2320 01:28:06,490 --> 01:28:07,491 Tak, na pewno. 2321 01:28:07,616 --> 01:28:08,825 Musisz to zobaczyć. 2322 01:28:08,950 --> 01:28:10,285 Och, stary. 2323 01:28:11,620 --> 01:28:13,371 Mamy go, tracker. 2324 01:28:13,497 --> 01:28:14,873 - Tak. Tak. | zobacz to. - Patrzeć. 2325 01:28:14,998 --> 01:28:16,750 - | zobacz to. Mieliśmy rację-- - Tutaj. 2326 01:28:16,875 --> 01:28:18,084 - Tak. - Wow. 2327 01:28:18,210 --> 01:28:20,045 - Woo-hoo! - Taaa! 2328 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 - Uuu! - Taaa! 2329 01:28:22,130 --> 01:28:24,341 Mamy to! Dostaniemy to. 2330 01:28:24,466 --> 01:28:26,426 - Ha ha. Tak. - Zabijemy to. 2331 01:28:26,551 --> 01:28:27,594 Jestem taki szczęśliwy zabijemy go 2332 01:28:27,719 --> 01:28:28,637 dokładnie tam, gdzie dorwał Georgiego. 2333 01:28:28,762 --> 01:28:29,846 Prawidłowy. 2334 01:28:29,971 --> 01:28:32,474 Czy pamiętasz przeciwnika z Dzielnicy Francuskiej? 2335 01:28:32,599 --> 01:28:34,476 Tak. Oni... Tak. 2336 01:28:34,601 --> 01:28:35,727 A potem po południu, 2337 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 zorientowaliśmy się kiedy słońce zachodzi-- 2338 01:28:37,145 --> 01:28:39,523 Dostaniemy go! | wiedz, że go dopadniemy! Cholera. 2339 01:28:39,648 --> 01:28:41,483 - | wiem to. - Jestem teraz bardzo zdenerwowany. 2340 01:28:41,608 --> 01:28:44,110 | po prostu nie mogę nic na to poradzić czuję, że to moja wina, stary. 2341 01:28:44,236 --> 01:28:45,403 Nie, to nie twoja wina, Tim. 2342 01:28:45,529 --> 01:28:46,238 Nie obwiniaj siebie, na litość boską. 2343 01:28:46,363 --> 01:28:47,322 To moja wina. 2344 01:28:47,447 --> 01:28:48,615 Nie, nie powinieneś obwiniaj siebie. 2345 01:28:49,866 --> 01:28:52,244 Mówię ci, stary, nie obwiniaj siebie. 2346 01:28:52,369 --> 01:28:53,787 - To moja wina! - Nie, nie jest! 2347 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 | pomieszane jaja rekina. 2348 01:28:55,747 --> 01:28:56,832 Pospiesz się! 2349 01:28:56,957 --> 01:28:58,124 | posiekane-- 2350 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 - To nie twoja wina, proszę. - Rozbiłem rekina-- 2351 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 - To nie twoje-- - A potem zabił Georgiego! 2352 01:29:02,462 --> 01:29:04,214 | wiedzieć. Ale tak nie jest twoja wina, stary. 2353 01:29:04,339 --> 01:29:05,841 [płacze] 2354 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 | znaczy-- Spójrz-- 2355 01:29:07,843 --> 01:29:10,971 Cholera! | muszę zabić rekin dla Georgiego. 2356 01:29:11,096 --> 01:29:14,057 - Musimy to zrobić! - Uspokój się, uspokój się, Tim, proszę. 2357 01:29:14,182 --> 01:29:15,392 Dobra. 2358 01:29:15,517 --> 01:29:16,601 | znaczy, to nie twoja wina. 2359 01:29:16,726 --> 01:29:18,812 | Wiedz, że kowboje nie płaczą, kowboje nie płaczą. 2360 01:29:18,937 --> 01:29:20,564 Kowboj nie płacz. 2361 01:29:20,689 --> 01:29:22,315 A bohater nie umiera. 2362 01:29:22,440 --> 01:29:23,316 - Tak, to jest... - Praca zespołowa. 2363 01:29:23,441 --> 01:29:25,026 - Tak, praca zespołowa. - Bum. 2364 01:29:25,151 --> 01:29:26,278 Taaa! 2365 01:29:26,403 --> 01:29:28,822 - Taaa! - Taaa! 2366 01:29:28,947 --> 01:29:30,073 Słusznie. 2367 01:29:30,198 --> 01:29:32,659 J Ratujemy Nowy Orlean J 2368 01:29:32,784 --> 01:29:34,828 J Ratujemy Chalmette J 2369 01:29:34,953 --> 01:29:37,706 J Ratujemy Zachodni Brzeg J 2370 01:29:37,831 --> 01:29:40,500 J Ratujemy ich wszystkich J 2371 01:29:40,625 --> 01:29:42,377 PATRICK: Georgie. 2372 01:29:42,502 --> 01:29:44,004 Och, Georgie. 2373 01:29:44,129 --> 01:29:44,963 Georgie... 2374 01:29:46,298 --> 01:29:48,592 Och, stary... 2375 01:29:48,717 --> 01:29:50,927 Człowieku, | mogę płakać. Płacz, stary. 2376 01:29:51,052 --> 01:29:52,888 | nie wierz w to to się dzieje. 2377 01:29:54,764 --> 01:29:56,892 Był za młody, żeby umrzeć, Tim. 2378 01:29:59,936 --> 01:30:02,188 Wszyscy bardzo za tobą tęsknimy, kolego. 2379 01:30:02,314 --> 01:30:04,357 Tak, bardzo za tobą tęsknimy, stary. 2380 01:30:04,482 --> 01:30:05,859 Dziękuję za twoją radę. 2381 01:30:07,819 --> 01:30:09,905 - [wzdycha] - To był wspaniały facet. 2382 01:30:10,030 --> 01:30:10,989 [rozpryskiwanie się fal] 2383 01:30:12,407 --> 01:30:13,992 Za młody, żeby umierać. 2384 01:30:14,117 --> 01:30:16,036 Och, stary. 2385 01:30:16,161 --> 01:30:17,412 To niesprawiedliwe! 2386 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Tęsknimy za tobą, Georgie. 2387 01:30:20,332 --> 01:30:22,459 Bardzo za tobą tęsknię! 2388 01:30:22,584 --> 01:30:24,586 Boże, | chciałbym, żebyś tu był aby zrobić to z nami. 2389 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Jesteś tu z nami. 2390 01:30:27,631 --> 01:30:28,632 | wiedz, że jest tu z nami. 2391 01:30:28,757 --> 01:30:30,342 Nic nam nie będzie, Tim. 2392 01:30:30,467 --> 01:30:31,843 [fale rozbijają się] 2393 01:30:31,968 --> 01:30:33,511 [płacze] 2394 01:30:34,721 --> 01:30:36,556 Musimy być silni. 2395 01:30:36,681 --> 01:30:38,391 Chciałby nas być silnym i zrobić to. 2396 01:30:38,516 --> 01:30:40,310 Tak, masz rację, Tim. 2397 01:30:40,435 --> 01:30:41,561 Nigdy się nie bał. 2398 01:30:41,686 --> 01:30:42,896 - Nie. - To wejdź. 2399 01:30:43,021 --> 01:30:44,272 - Bez strachu. - I zrobić, co trzeba było zrobić. 2400 01:30:44,397 --> 01:30:45,607 - Bez strachu. - Bez strachu. 2401 01:30:45,732 --> 01:30:46,691 Robimy to dla ciebie, Georgie. 2402 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 - Co powiesz na dwójkę? - Tak. 2403 01:30:48,068 --> 01:30:49,194 - Raz, dwa... - Raz, dwa... 2404 01:30:49,319 --> 01:30:50,487 - Georgie. - Georgie! 2405 01:30:50,612 --> 01:30:52,489 - Nalejmy mu jednego. - Tak. 2406 01:30:52,614 --> 01:30:54,240 Tutaj. 2407 01:30:54,366 --> 01:30:56,159 Jeden dla Georgiego. 2408 01:30:56,284 --> 01:30:57,994 Skończyliśmy. 2409 01:30:58,119 --> 01:30:58,828 PATRYK: W porządku. 2410 01:30:58,954 --> 01:30:59,996 Trochę miłości do Georgiego. 2411 01:31:04,125 --> 01:31:04,960 Kochamy Cię. 2412 01:31:05,085 --> 01:31:06,878 Zabijemy dzisiaj wieczorem w La Biotch. 2413 01:31:07,003 --> 01:31:08,380 Tak, zrobimy to. 2414 01:31:08,505 --> 01:31:10,256 Co powiesz? 2415 01:31:10,382 --> 01:31:11,591 Bez strachu... 2416 01:31:11,716 --> 01:31:13,134 - Bez strachu! - Bez strachu! 2417 01:31:14,970 --> 01:31:17,472 - Bez strachu! - Bez strachu! 2418 01:31:17,597 --> 01:31:19,641 - Mamy to. - Tak, idziemy. 2419 01:31:19,766 --> 01:31:20,600 Zrobimy to. 2420 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 PATRYK: Idź już. chodźmy. 2421 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 TIM: Chodź tu, rekinie. 2422 01:31:23,186 --> 01:31:25,897 - Mamy wszystko? - Tak, mamy wszystko. 2423 01:31:27,315 --> 01:31:30,735 Nie jestem pewien, czy to zrobimy Potrzebujemy dziś wieczorem naszego sprzętu do nurkowania. 2424 01:31:30,860 --> 01:31:32,070 - Bo mamy... - W porządku. 2425 01:31:34,406 --> 01:31:35,865 [brzęk] 2426 01:31:37,826 --> 01:31:39,744 PATRYK: Jasne, umieśćmy to tutaj. 2427 01:31:39,869 --> 01:31:41,788 TIM: Tak. Masz dynamit? 2428 01:31:41,913 --> 01:31:43,248 PATRYK: Tak. Dostaniemy to już teraz. 2429 01:31:43,373 --> 01:31:44,124 TIM: Zrozum. 2430 01:31:47,544 --> 01:31:50,046 - Och, w końcu-- - Mamy wszystko. 2431 01:31:50,171 --> 01:31:51,381 - Proszę bardzo. - Och, daj spokój. 2432 01:31:51,506 --> 01:31:53,383 Musimy się tam dostać. Tak. 2433 01:31:53,508 --> 01:31:54,759 Jesteś gotowy? Po prostu to rzuć. Prawidłowy. 2434 01:31:54,884 --> 01:31:55,885 - W porządku. - Jesteś gotowy? 2435 01:31:56,011 --> 01:31:57,012 - Tak. - W porządku. 2436 01:31:57,137 --> 01:31:59,639 Świnka tutaj, raz, dwa, trzy. 2437 01:32:00,932 --> 01:32:03,059 - W porządku. - Idź zawiązać... Idź i zwiąż nas. 2438 01:32:07,063 --> 01:32:08,773 - Mam wszystko. - Sprawdź dwukrotnie. 2439 01:32:08,898 --> 01:32:10,525 Tak. Nie, mamy wszystko. 2440 01:32:13,236 --> 01:32:14,946 [wzdycha] 2441 01:32:17,157 --> 01:32:18,283 Jesteś gotowy? 2442 01:32:18,408 --> 01:32:19,743 [silnik uruchamia się] 2443 01:32:21,703 --> 01:32:24,080 Jak zawsze mówił Georgie, | urodził się gotowy. 2444 01:32:24,205 --> 01:32:25,123 [śmiech] 2445 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 - TIM: Gotowy? - PATRYK: Tak. 2446 01:32:36,468 --> 01:32:38,636 Jedź 10 na wschód, 2447 01:32:38,762 --> 01:32:40,138 trzy czwarte mili. 2448 01:32:47,437 --> 01:32:48,772 TIM: Dostanę go, Patrick. 2449 01:32:51,399 --> 01:32:53,860 - [sygnał dźwiękowy trackera] - Jasne. Cóż, jest tutaj. 2450 01:32:53,985 --> 01:32:55,236 W ten sposób możemy zwiększyć prędkość. 2451 01:32:55,361 --> 01:32:57,405 I jedziemy na północ 2,5. 2452 01:32:57,530 --> 01:32:58,531 Zbliża się. 2453 01:32:58,656 --> 01:33:00,283 Tak, dużo bliżej. 2454 01:33:00,408 --> 01:33:02,160 W porządku. | wiem dobrze gdzie to jest. 2455 01:33:05,830 --> 01:33:06,956 Musimy go zabić dziś wieczorem. 2456 01:33:07,082 --> 01:33:10,001 Wykonałeś dobrą robotę na pewno na trackerze. 2457 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 - Dobra. - Jadą na zachód. 2458 01:33:36,736 --> 01:33:38,071 - Hej, hej, hej. - Dokąd zmierzasz? 2459 01:33:38,196 --> 01:33:39,823 W którą stronę powinien-- Powinien | idź w lewo czy w prawo, właśnie tam? 2460 01:33:39,948 --> 01:33:41,241 Nie, idź natychmiast. 2461 01:33:41,366 --> 01:33:41,991 Och, tak. 2462 01:33:42,117 --> 01:33:43,618 - Powiedziałeś wschód. - Tak. 2463 01:33:43,743 --> 01:33:44,661 Wschód. E. 2464 01:33:55,463 --> 01:33:56,673 TIM: | mieć te duże. 2465 01:33:56,798 --> 01:33:58,299 - [śmiech] - To nie jest śmieszne. 2466 01:33:58,424 --> 01:34:00,218 Musimy to zabić. 2467 01:34:00,343 --> 01:34:02,387 PATRYK: Jesteśmy. Robimy to, stary. 2468 01:34:02,512 --> 01:34:04,055 | Chcę, żebyś miał rację, Tim. 2469 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 TIM: | chcę, żebyśmy mieli rację. 2470 01:34:05,765 --> 01:34:07,517 | chcesz, żebyśmy zabili ten rekin. Dziś wieczorem. 2471 01:34:07,642 --> 01:34:08,810 Tak. 2472 01:34:08,935 --> 01:34:10,562 - Dziś wieczorem. - Jest dla Georgiego. 2473 01:34:10,687 --> 01:34:12,564 - Jeden... - Dwa, trzy... 2474 01:34:12,689 --> 01:34:13,690 - Georgie. - Georgie. 2475 01:34:13,815 --> 01:34:15,400 Zróbmy to. 2476 01:34:15,525 --> 01:34:17,026 [sygnał dźwiękowy trackera] 2477 01:34:37,797 --> 01:34:39,090 To jest to miejsce? 2478 01:34:40,967 --> 01:34:42,218 Hej, czy to to miejsce? 2479 01:34:42,343 --> 01:34:43,511 Spójrz na tracker. 2480 01:34:43,636 --> 01:34:45,305 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2481 01:34:48,141 --> 01:34:50,310 To właśnie | myśl. To jest to miejsce. 2482 01:34:50,435 --> 01:34:51,811 Chodź, przygotuj to. 2483 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 - Pospiesz się. - Mamy świnię. 2484 01:34:55,815 --> 01:34:57,692 Pospiesz się. Hej, pompujmy... 2485 01:34:57,817 --> 01:34:58,776 napompujmy się łódź, co? 2486 01:34:58,902 --> 01:34:59,944 Tak. 2487 01:35:00,069 --> 01:35:01,237 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2488 01:35:02,780 --> 01:35:04,490 Przygotujmy świnię. 2489 01:35:04,616 --> 01:35:06,409 | dostał krew. 2490 01:35:06,534 --> 01:35:07,702 PATRYK: Tak, mamy wszystko. 2491 01:35:09,704 --> 01:35:10,830 [och, syczenie] 2492 01:35:12,498 --> 01:35:13,917 TIM: W porządku. 2493 01:35:14,042 --> 01:35:15,376 Tak, pozwól mi to podłączyć. 2494 01:35:15,501 --> 01:35:18,004 - A teraz włóż najpierw świnię. - W porządku. 2495 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 - A więc zdobędziemy dynamit? - Tak. 2496 01:35:22,759 --> 01:35:24,761 Powoli, miło i łatwo. 2497 01:35:26,179 --> 01:35:27,096 Rozumiem? 2498 01:35:27,222 --> 01:35:28,389 - Chodź, bądź ostrożny. - Proszę bardzo. 2499 01:35:28,514 --> 01:35:29,432 TIM: Hej, otwórz świnię. 2500 01:35:29,557 --> 01:35:30,725 PATRYK: W porządku. 2501 01:35:31,976 --> 01:35:33,061 Proszę bardzo. 2502 01:35:34,812 --> 01:35:36,439 - W porządku. - W porządku, w porządku. 2503 01:35:38,358 --> 01:35:39,525 Rozumiem? 2504 01:35:39,651 --> 01:35:41,778 OBIE: Raz, dwa, trzy... 2505 01:35:43,029 --> 01:35:44,155 - PATRYK: No dalej. - TIM: Trzy. 2506 01:35:45,823 --> 01:35:47,367 - Doskonały. - Rozumiem. 2507 01:35:47,492 --> 01:35:48,159 PATRYK: W porządku. 2508 01:35:49,744 --> 01:35:51,287 W porządku... 2509 01:35:51,412 --> 01:35:53,289 - | myślę, że to zadziała. - Zaraz. 2510 01:35:53,414 --> 01:35:55,792 Hej, dlaczego nie dostaniesz Detonator gotowy, co? 2511 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 Och, a co z krwią? 2512 01:35:58,503 --> 01:35:59,379 PATRYK: Tutaj. 2513 01:35:59,504 --> 01:36:00,838 [rozpryski] 2514 01:36:02,423 --> 01:36:03,800 PATRYK: Idealnie. 2515 01:36:07,637 --> 01:36:10,098 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2516 01:36:17,355 --> 01:36:18,815 W porządku. 2517 01:36:20,525 --> 01:36:22,360 W porządku. Rób swoje, mała świnko. 2518 01:36:22,485 --> 01:36:23,319 Tak. 2519 01:36:23,444 --> 01:36:24,279 W porządku. W porządku. 2520 01:36:24,404 --> 01:36:26,155 TIM: | poczuj to. Jest blisko. Nadchodzi. 2521 01:36:26,281 --> 01:36:27,824 Sprawdzę to urządzenie śledzące. 2522 01:36:29,367 --> 01:36:30,493 [śmiech] 2523 01:36:30,618 --> 01:36:31,995 Ho-ho, tak! 2524 01:36:32,120 --> 01:36:32,787 - PATRICK: Och, jest tutaj. - TIM: Słuchaj, to prawda-- 2525 01:36:32,912 --> 01:36:34,122 To jest tuż za rogiem. 2526 01:36:34,247 --> 01:36:36,124 - Tak, stary. - To jest tutaj. 2527 01:36:36,249 --> 01:36:37,292 - Tak. - To zadziała. 2528 01:36:37,417 --> 01:36:38,710 - Będzie. - Zrobimy to. 2529 01:36:38,835 --> 01:36:39,877 | powiedziałem ci zrobimy to. 2530 01:36:40,003 --> 01:36:41,421 PATRICK: To musi zadziałać. 2531 01:36:41,546 --> 01:36:42,880 - [wzdycha] - Robimy to. 2532 01:36:43,006 --> 01:36:44,799 - Robimy to. Tak. - Tak. 2533 01:36:44,924 --> 01:36:46,009 - Kiedy gotowy? - Gdzie on jest...? 2534 01:36:46,134 --> 01:36:47,010 Gdzie on poszedł? Gdzie on poszedł? 2535 01:36:47,135 --> 01:36:48,594 Och, tak. Do... po twojej lewej stronie. 2536 01:36:48,720 --> 01:36:49,762 O, tak, tak, tak. 2537 01:36:49,887 --> 01:36:50,722 Krąży z powrotem. 2538 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 - Przygotuj się. - Jestem gotowy. 2539 01:36:51,931 --> 01:36:54,017 Trzy, dwa, jeden... Kliknij! 2540 01:36:54,142 --> 01:36:56,394 - [kliknięcie detonatora] - Kliknij! 2541 01:36:56,519 --> 01:36:58,313 - To nie działa, Tim. - Kliknij! 2542 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 - Kliknij! - To nie działa, stary. 2543 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 O co chodzi? 2544 01:37:01,274 --> 01:37:03,985 Wiesz co? Ty prawdopodobnie pomylić się z przewodami. 2545 01:37:04,110 --> 01:37:06,738 Musisz się przełączyć od czerwonego do żółtego, 2546 01:37:06,863 --> 01:37:08,197 od żółtego do czerwonego. 2547 01:37:08,323 --> 01:37:10,199 Idź tam. Idź to zmienić już teraz. 2548 01:37:10,325 --> 01:37:11,993 Nie mamy czasu. Nie mamy czasu do stracenia. 2549 01:37:12,118 --> 01:37:13,619 Żartujesz sobie? Rekin i1s-- 2550 01:37:13,745 --> 01:37:14,996 Musisz tam iść. Iść. 2551 01:37:15,121 --> 01:37:16,956 - Pospiesz się. Iść! - Co? 2552 01:37:17,081 --> 01:37:18,624 - Idź teraz. - Bóg. 2553 01:37:18,750 --> 01:37:19,876 - Iść. - W porządku! 2554 01:37:20,001 --> 01:37:21,336 Tutaj | idź... 2555 01:37:23,963 --> 01:37:25,673 och! 2556 01:37:25,798 --> 01:37:26,966 PATRYK: Idź! 2557 01:37:27,091 --> 01:37:29,802 - Cholera, och. - Wszystko w porządku? 2558 01:37:29,927 --> 01:37:31,095 jestem tutaj. 2559 01:37:32,430 --> 01:37:33,264 jestem tutaj. 2560 01:37:34,849 --> 01:37:37,060 Co zrobić [--? Który, Patryk? 2561 01:37:37,185 --> 01:37:39,729 Od czerwonego do żółtego. 2562 01:37:39,854 --> 01:37:40,563 Przełącznik. 2563 01:37:40,688 --> 01:37:42,440 Patryk! 2564 01:37:42,565 --> 01:37:46,361 Czerwony, czerwony, czerwony... 2565 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 - | dostał czerwony. - PATRICK: Czerwony do żółtego. 2566 01:37:48,738 --> 01:37:49,781 Przełącza na żółty? 2567 01:37:49,906 --> 01:37:51,491 Dobra. 2568 01:37:51,616 --> 01:37:53,201 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2569 01:37:58,498 --> 01:37:59,832 | pomyśl | zrozumiałem. 2570 01:38:01,918 --> 01:38:03,002 idę. 2571 01:38:03,127 --> 01:38:04,921 - | zrozumiałeś? - Tak. 2572 01:38:05,046 --> 01:38:06,089 - Jesteś gotowy? - Czy jest blisko? 2573 01:38:06,214 --> 01:38:07,715 Tak, jest bardzo blisko, właśnie tam. 2574 01:38:07,840 --> 01:38:09,634 - | poczuć coś na mojej nodze. - Pospiesz się. Chodź tutaj. 2575 01:38:09,759 --> 01:38:11,260 Pospiesz się. Przychodzić. 2576 01:38:11,386 --> 01:38:12,595 - TIM: O mój Boże! - [rozpryski wody] 2577 01:38:12,720 --> 01:38:13,888 Nie! 2578 01:38:15,139 --> 01:38:16,391 [przełącz kliknięcia] 2579 01:38:16,516 --> 01:38:17,392 To działa! 2580 01:38:17,517 --> 01:38:18,559 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2581 01:38:22,814 --> 01:38:24,524 [wybuch eksplozji] 2582 01:38:31,614 --> 01:38:32,907 [stukanie wody] 2583 01:38:34,325 --> 01:38:35,159 Tim! 2584 01:38:35,284 --> 01:38:37,078 Gdzie jesteś, Timie? 2585 01:38:37,203 --> 01:38:38,830 Chodź, Tim. 2586 01:38:38,955 --> 01:38:40,790 Nie, stary, nie! 2587 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Nie, daj spokój. 2588 01:38:42,625 --> 01:38:44,377 Wracać. 2589 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 Nie... [płacze] 2590 01:38:45,878 --> 01:38:47,839 Och, stary! 2591 01:38:47,964 --> 01:38:49,006 [Tim krzyczy] 2592 01:38:51,551 --> 01:38:52,718 Och! 2593 01:38:52,844 --> 01:38:54,178 | pomyślałem | straciłem cię, stary. 2594 01:38:54,303 --> 01:38:56,389 | nie wierz w to. 2595 01:38:56,514 --> 01:38:57,890 Gdzie jesteś? 2596 01:38:58,015 --> 01:38:59,475 TIM: Musisz mnie podciągnąć. 2597 01:39:00,852 --> 01:39:02,437 Podaj mi rękę. 2598 01:39:07,066 --> 01:39:08,609 [jęczy] 2599 01:39:08,734 --> 01:39:10,403 - Patryk! - | mam cię. 2600 01:39:10,528 --> 01:39:11,821 [stękanie] 2601 01:39:11,946 --> 01:39:13,614 PATRICK: W porządku, | mam cię. 2602 01:39:13,739 --> 01:39:14,907 | mam cię. 2603 01:39:15,032 --> 01:39:16,033 W porządku. 2604 01:39:16,159 --> 01:39:17,243 Żyjesz. 2605 01:39:17,368 --> 01:39:20,496 [Tim kaszle i ma wymioty] 2606 01:39:20,621 --> 01:39:22,081 Nic ci nie będzie. 2607 01:39:22,206 --> 01:39:23,791 Mamy go. Mamy go. 2608 01:39:23,916 --> 01:39:25,042 - Mamy go? - Tak. 2609 01:39:25,168 --> 01:39:26,544 Misja wykonana. 2610 01:39:26,669 --> 01:39:28,421 [dysza] 2611 01:39:28,546 --> 01:39:30,465 Usiądź tutaj, właśnie tutaj, właśnie tutaj. 2612 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 Idź w tę stronę. 2613 01:39:32,467 --> 01:39:34,385 Ach, poczekaj, | potrzebuję sekundy. 2614 01:39:34,510 --> 01:39:35,678 Dobra. 2615 01:39:37,054 --> 01:39:38,514 - Uuu! - Taaa! 2616 01:39:38,639 --> 01:39:39,765 [wiwatuje] 2617 01:39:39,891 --> 01:39:41,267 Mamy to, stary. 2618 01:39:42,977 --> 01:39:44,520 - Dobrze wyglądasz. - Och, dziękuję. 2619 01:39:44,645 --> 01:39:46,314 - Wszystko w porządku? - Cieszę się, że żyję. 2620 01:39:46,439 --> 01:39:48,065 - Dobra. - O Boże. 2621 01:39:48,191 --> 01:39:52,028 J Kowboje nie płaczą J 2622 01:39:52,153 --> 01:39:55,990 J Bohaterowie nie umierają J 2623 01:39:56,115 --> 01:39:59,785 J Po prostu błyszczą Na niebie j 2624 01:39:59,911 --> 01:40:04,040 J Więc nie będę płakać J 2625 01:40:06,375 --> 01:40:09,170 J Kowboje nie płaczą J 2626 01:40:10,838 --> 01:40:14,425 J A bohaterowie nie umierają J 2627 01:40:14,550 --> 01:40:18,596 J Po prostu błyszczą Na niebie j 2628 01:40:18,721 --> 01:40:23,309 J Więc nie będę płakać J 2629 01:40:24,810 --> 01:40:26,771 - Uuu! - Uuu! 2630 01:40:26,896 --> 01:40:28,773 Hej, co! 2631 01:40:28,898 --> 01:40:29,774 Musimy świętować. 2632 01:40:29,899 --> 01:40:30,942 Musimy świętować. 2633 01:40:31,067 --> 01:40:31,943 Wiesz co? 2634 01:40:32,068 --> 01:40:33,236 Wszyscy będą z nas dumni. 2635 01:40:33,361 --> 01:40:34,529 | mam taką nadzieję, stary. 2636 01:40:34,654 --> 01:40:36,489 Wszystko | obchodzi mnie ten rekin. 2637 01:40:36,614 --> 01:40:38,950 - Uratowaliśmy... - Nowy Orlean! 2638 01:40:39,075 --> 01:40:41,661 Uratowaliśmy naród. Czy wiesz? 2639 01:40:41,786 --> 01:40:44,038 - Uratowaliśmy wiele osób. - Uuu! 2640 01:40:44,163 --> 01:40:45,706 Człowieku, świętujmy. 2641 01:40:45,831 --> 01:40:47,083 Chodźmy na piwo. 2642 01:40:47,208 --> 01:40:48,876 - Świętujmy. - Człowiek! 2643 01:40:49,001 --> 01:40:50,753 Georgie, kochamy cię, kolego. 2644 01:40:50,878 --> 01:40:52,463 - Uuu! - Tak. 2645 01:40:52,588 --> 01:40:54,590 - Kochamy wszystkich. - To twój duet. 2646 01:40:54,715 --> 01:40:55,925 Miłość jest ślepa. 2647 01:40:56,050 --> 01:40:57,093 A co z tym? 2648 01:40:57,218 --> 01:40:58,261 - Miłość jest ślepa. - Uuu! 2649 01:40:58,386 --> 01:41:00,638 - | słyszałem tamtego. - Uuu! 2650 01:41:00,763 --> 01:41:01,806 Taaa! Hej. 2651 01:41:01,931 --> 01:41:02,974 Chodź, przygotuj się. 2652 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 Zaraz jedziemy szybko 2653 01:41:04,892 --> 01:41:06,644 i imprezuj z całe miasto, kochanie. 2654 01:41:06,769 --> 01:41:07,520 W porządku! 2655 01:41:25,955 --> 01:41:27,206 J Kto to J 2656 01:41:27,331 --> 01:41:29,166 J Kto to zabił wielkiego rekina J 2657 01:41:29,292 --> 01:41:30,585 J Kto to J 2658 01:41:30,710 --> 01:41:31,627 J Kto to J 2659 01:41:31,752 --> 01:41:33,170 J Kto to zabił wielkiego rekina J 2660 01:41:33,296 --> 01:41:35,756 JWeddit, ślub itd 2661 01:41:35,881 --> 01:41:37,174 JWedditd 2662 01:41:37,300 --> 01:41:40,803 [odtwarzanie świątecznej muzyki kreolskiej] 2663 01:41:47,351 --> 01:41:50,104 Jd 2664 01:41:52,648 --> 01:41:54,775 - Gratulacje! - Och, jak się masz? 2665 01:41:54,900 --> 01:41:56,193 Hej! 2666 01:41:57,403 --> 01:41:59,280 Kapitanie Joe, co się dzieje, stary? 2667 01:41:59,405 --> 01:42:00,740 - Och! - Tim! 2668 01:42:00,865 --> 01:42:01,866 Miło cię widzieć! 2669 01:42:01,991 --> 01:42:03,284 - Charlotte! - Pospiesz się. 2670 01:42:03,409 --> 01:42:04,827 Hej, miło cię widzieć! 2671 01:42:04,952 --> 01:42:06,287 Znowu to zrobiliście! 2672 01:42:06,412 --> 01:42:07,705 - Hej, Paweł! - Tak! 2673 01:42:07,830 --> 01:42:10,291 Jd 2674 01:42:18,799 --> 01:42:20,760 Jd 2675 01:42:20,885 --> 01:42:21,677 Whoo! 2676 01:42:23,429 --> 01:42:25,139 J Kto to, kto tamten J 2677 01:42:25,264 --> 01:42:27,975 J Kto to zabił wielkiego rekina J 2678 01:42:28,100 --> 01:42:29,226 JWeddit, ślub itd 2679 01:42:29,352 --> 01:42:30,895 JWedditd 2680 01:42:31,020 --> 01:42:32,229 Hej! 2681 01:42:32,355 --> 01:42:34,774 Jasne, chłopaki, a co jeśli? 2682 01:42:34,899 --> 01:42:36,817 [gra muzyka zespołu] 2683 01:42:44,784 --> 01:42:46,410 [Sophia śmieje się] 2684 01:42:46,535 --> 01:42:48,704 Tak, pijesz za dużo... 2685 01:42:48,829 --> 01:42:50,331 [Sophia śmieje się] 2686 01:42:57,046 --> 01:43:01,258 Jd 2687 01:43:18,234 --> 01:43:19,944 [wiwatuje] 2688 01:43:20,069 --> 01:43:22,822 [gra muzyka zespołu] 2689 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 [wiwatujący tłum] 2690 01:43:52,393 --> 01:43:55,771 [gra muzyka zespołu] 2691 01:44:04,280 --> 01:44:05,823 Whoo! 2692 01:44:09,618 --> 01:44:12,872 [gra muzyka zespołu] 2693 01:44:28,387 --> 01:44:29,889 [dramatyczne ukłucie]